Vào độ Giữa Hạ, khi cỏ khô đã ngả,
Tôi cất lời sầu—Dù đời còn xanh lá,
Đồng nội trơ vơ cỏ cắt gặt sớm màng,
Rừng khô lá úa chuyển màu nâu xám;
Đích thị Giữa Hạ nồng, cỏ khô đã ngả.
Vào độ Giữa Hạ, khi cỏ khô đã ngả,
Nàng đứng bên suối, trẻ trung và kiều diễm xiết bao,
Với đóa bìm trắng đầu mùa cài lơi mái tóc nào—
Mái tóc xõa như cành bạch dương, trong chiếc áo đơn sơ giản dị—
Chiều hôm ấy giữa mùa Giữa Hạ, lúc cỏ khô đã ngả.
Vào độ Giữa Hạ, khi cỏ khô đã ngả,
Nàng tự nguyện làm cô dâu, nép sát vào ngực tôi;
Những đám mây dông chất thấp đã lẩn khuất chân trời,
Mặt trời đỏ quánh trừng trừng như tráng sĩ từ thành luỹ bị vây;
Đó là đỉnh điểm Giữa Hạ, và mặt trời đã lặn đây.
Đã đến Giữa Hạ—toàn bộ cỏ khô đã ngả,
Tôi áp đôi mắt hấp hối vào sát vầng trán nàng,
Cầu xin Chúa phù hộ nàng cho đến khi đôi ta họp mặt trên thiên đàng,
Xin chúc phúc nhân danh tình yêu, người từng là niềm vui và mão triều thiên của tôi,
Và tôi ra đi giữa độ Giữa Hạ, khi cỏ khô đã ngả.
Dinah Maria Mulock Craik [1826-1887]
