Bờ đồi tươi đẹp biết bao, dòng Yarrow hỡi, / Khi lần đầu ta gặp người thương trên ấy: / Bờ đồi ảm đạm làm sao, dòng Yarrow hỡi, / Giờ đây sóng nước đã vùi lấp thân chàng!

Mãi mãi từ nay, ôi dòng Yarrow! / Ngươi đối với ta là dòng sông đau khổ; / Bởi chẳng bao giờ trên bờ bến ngươi / Ta còn được ngắm người thương, đóa hoa Yarrow.

Chàng hứa tặng ta một con tuấn mã trắng như sữa, / Để đưa ta về dinh thự của cha chàng; / Chàng hứa tặng ta một chú tiểu đồng, / Để hầu hạ ta đến những tòa lâu đài của cha chàng; / Chàng hứa tặng ta một chiếc nhẫn cưới,— / Ngày cưới đã được định vào ngày mai;

Giờ đây chàng đã kết duyên cùng nấm mồ, / Than ôi! Một nấm mồ nước, nơi dòng Yarrow.

Ngọt ngào làm sao những lời chàng khi ta gặp lần cuối: / Tình cảm của mình ta cũng thoải mái thổ lộ với chàng: / Nằm gọn trong vòng tay chàng, ta đâu ngờ rằng / Mình sẽ chẳng bao giờ còn được gặp lại chàng nữa!

Chàng vừa đi khỏi, ta đã thấy bóng ma của chàng; / Nó biến mất kèm theo một tiếng thét đau thương; / Ba lần thủy thần hiện lên, / Và cất lên một tiếng rên rỉ não nề dọc dòng Yarrow.

Mẹ chàng nhìn ra từ ô cửa sổ, / Với tất cả niềm khao khát của một người mẹ; / Em gái nhỏ của chàng vừa đi vừa khóc / Trên lối mòn rừng xanh để đón anh trai.

Họ tìm chàng hướng đông, họ tìm chàng hướng tây, / Họ tìm chàng khắp mọi ngóc ngách trong rừng; / Họ chỉ nhìn thấy đám mây của đêm đen, / Họ chỉ nghe thấy tiếng gầm thét của dòng Yarrow!

Đừng nhìn ra từ ô cửa sổ nữa,— / Bà chẳng còn con trai đâu, hỡi người mẹ dịu hiền! / Đừng đi dạo nữa, hỡi thiếu nữ nhỏ bé; / Than ôi! Em sẽ chẳng còn người anh trai nào nữa.

Đừng tìm chàng hướng đông hay hướng tây nữa, / Và đừng lùng sục khắp rừng sâu làm gì; / Bởi vì, khi lang thang trong đêm tối mịt mờ, / Chàng đã ngã xuống và thành thây ma lạnh ngắt ở Yarrow.

Nước mắt sẽ không bao giờ khô trên má ta, / Sẽ chẳng có chàng trai nào khác làm phu quân của ta: / Ta sẽ tìm thi hài chàng dưới lòng sông, / Và rồi ta sẽ ngủ cùng chàng ở Yarrow.

Nước mắt chưa bao giờ khô trên má nàng, / Chẳng có chàng trai nào khác làm phu quân của nàng; / Nàng đã tìm thấy thi hài chàng dưới dòng sông, / Và giờ đây nàng đang ngủ cùng chàng ở Yarrow.

John Logan [1748-1788]