Ah, dans ces mornes sejours
Les jamais sont les toujours.—Paul Verlaine
Em hẳn đã hiểu anh, nếu em chịu chờ thêm;
Anh đã có thể yêu em, người ơi! chẳng kém gì người ấy;
Phải chi chúng ta đừng thiếu kiên nhẫn, hỡi em! và định mệnh
Lại bắt ta luôn luôn bất hòa.
Nói năng làm gì? Im lặng vẫn hơn:
Kẻo ta lại ước mong những lời chưa kịp nói.
Dù tất cả những lời ta từng thốt ra đều cay đắng,
Lẽ nào anh lại trách móc khi em đã khuất?
Thôi, hãy để cõi đất này, phần mộ của em, cũng vùi lấp đi
Mọi nỗi giận hờn xưa từng chia cắt chúng ta:
Xưa nay, trong mọi điều, thực lòng anh vẫn là người tình của em;
Xưa nay, anh vẫn giữ trái tim em.
Anh từng gặp những người phụ nữ khác dịu dàng,
Khác với vẻ lạnh lùng của em, hỡi em! với nét duyên hiếm hoi.
Em nghĩ anh đã hướng về họ, hay đã đầu hàng,
Anh, kẻ từng thấy em tuyệt mỹ?
Phải chi ta kiên nhẫn, hỡi em! ôi, phải chi em chịu chờ,
Anh đã chiến đấu với thần chết vì em, giỏi giang hơn người ấy;
Nhưng ngay từ thuở ban đầu, hỡi em! chúng ta đã định mệnh
Luôn luôn phải bất hòa.
Muộn màng thay, anh đến với em, khi thần chết hé lộ
Tình yêu mà trong cõi đời này ta không thể chung đôi:
Trên nấm mồ thấp bé của em giữa những khóm hồng,
Anh u sầu đặt trái tim mình lên đó.
Anh chẳng muốn đánh thức em: thôi! thế này mới phải;
Cái chết và bóng tối trao em về cho anh;
Nơi đây, những kẻ từng yêu đến thế, từng lạnh lùng và cay đắng đến thế,
Chắc khó lòng mà bất hòa được nữa.
Ernest Dowson [1867-1900]
