Âm nhạc anh từng nghe cùng em chẳng đơn thuần là khúc hát,
Và miếng bánh anh từng bẻ chia cùng em chẳng chỉ là ơn phước.
Giờ đây khi vắng bóng em, mọi thứ đều tiêu điều hoang vắng,
Tất cả những gì từng đẹp đôi đến thế nay đã lụi tàn.
Đôi bàn tay em từng chạm vào chiếc bàn này, bộ đồ bạc này,
Và anh từng ngắm những ngón tay em nâng niu chiếc ly ấy.
Những vật vô tri này đâu nào nhớ đến em, hỡi người dấu yêu:
Thế mà dấu ấn đôi bàn tay em chạm vào chúng mãi vẫn chẳng phai mờ.
Bởi vì chính trong trái tim anh, em đã bước đi giữa chúng,
Ban phước cho chúng bằng đôi bàn tay và ánh mắt của em.
Và trong trái tim anh, chúng sẽ luôn khắc ghi hoài niệm:
Chúng từng thấu hiểu em xưa kia, ôi người đẹp đẽ và khôn ngoan!
Conrad Aiken [1889-
