Sự việc diễn ra sau đó gần như là một buổi tiệc trác táng, một bữa yến tiệc rộng mở cho tất cả mọi người. Grushenka là người đầu tiên cất lời gọi rượu.

“Em muốn uống. Em muốn say thật say, như lần trước chúng ta đã từng. Anh còn nhớ không, Mitya, anh có nhớ cách chúng ta kết thân ở đây lần trước không!”

Bản thân Mitya cũng gần như mê sảng khi cảm nhận được hạnh phúc đang ở ngay trong tầm tay. Thế nhưng Grushenka lại liên tục xua đuổi anh ra chỗ khác.

“Đi đi và vui chơi đi. Bảo họ khiêu vũ, vui cười lên, ‘cho lò sưởi và ngôi nhà cùng nhảy múa’; đúng như những gì chúng ta đã làm lần trước,” cô liên tục giục giã. Cô đang vô cùng phấn khích. Và Mitya vội vã tuân theo lời cô. Dàn đồng ca đang ở căn phòng bên cạnh. Căn phòng họ vừa ngồi lúc nãy quá nhỏ, được ngăn đôi bằng mấy tấm rèm vải bông, phía sau là một chiếc giường lớn với tấm nệm lông vũ bồng bềnh và một chồng gối bông xếp hình kim tự tháp. Trong bốn căn phòng dành cho khách đều có giường ngủ. Grushenka chọn một chỗ ngồi ngay gần cửa. Mitya kéo cho cô một chiếc ghế bành. Cô cũng từng ngồi đúng vị trí ấy để xem khiêu vũ và ca hát “vào cái dạo trước,” khi họ từng hoan hỉ vui đùa ở chốn này. Tất cả những cô gái từng đến đây lúc trước nay đều có mặt; ban nhạc Do Thái với đàn vĩ cầm và đàn zither cũng đã tới, và cuối cùng chiếc xe chở đầy rượu cùng thực phẩm bấy lâu trông ngóng cuối cùng cũng đã đến nơi.

Mitya tất bật ngược xuôi. Đủ mọi thành phần bắt đầu kéo vào phòng để xem, những người nông dân cùng vợ con họ, những người vừa bị đánh thức khỏi giấc ngủ và bị thu hút bởi hy vọng về một cuộc vui kỳ diệu hệt như những gì họ từng tận hưởng một tháng trước đó. Mitya nhận ra khuôn mặt từng người, chào hỏi và ôm lấy bất cứ ai quen biết. Anh khui những chai rượu và rót cho bất kỳ ai bước tới. Chỉ có mấy cô gái là tỏ ra vô cùng háo hức với rượu champagne. Đám đàn ông thì thích rượu rum, brandy, và hơn hết là món punch nóng hổi. Mitya sai nấu chocolate cho tất cả các cô gái, và dặn phải giữ cho ba ấm samovar sôi sùng sục suốt cả đêm để pha trà và rượu punch cho bất cứ ai muốn tự rót uống.

Một khung cảnh hỗn loạn vô lý diễn ra sau đó, nhưng Mitya lại đang chìm trong chính không gian quen thuộc của mình, và mọi thứ càng trở nên ngớ ngẩn thì tinh thần anh lại càng phấn chấn hơn. Giờ phút ấy, nếu những người nông dân ngỏ ý xin tiền, anh sẵn sàng rút xấp giấy bạc ra và phân phát sang trái sang phải. Có lẽ chính vì thế mà chủ quán, Trifon Borissovitch, cứ lảng vảng quanh Mitya để bảo vệ anh. Ông ta dường như đã dẹp bỏ hoàn toàn ý định đi ngủ trong đêm đó; nhưng ông ta uống rất ít, chỉ đúng một ly punch, và chăm chú lo toan cho lợi ích của Mitya theo cách riêng của mình. Ông ta can thiệp vào đúng thời điểm ngàn cân treo sợi tóc, lịch sự và khép nép thuyết phục Mitya đừng đem phân phát “xì-gà và rượu vang Rhine,” và quan trọng nhất là tiền bạc cho lũ nông dân như đã làm lúc trước. Ông ta cũng vô cùng phẫn nộ khi thấy mấy cô thôn nữ uống rượu mùi và ăn kẹo bánh.

“Bọn chúng đúng là lũ khốn kiếp rận rú, Dmitri Fyodorovitch,” ông ta nói. “Tôi mà đá cho mỗi đứa một phát, chúng lại còn coi đó là vinh hạnh—bọn chúng chỉ đáng thế thôi!”

Mitya chợt nhớ ra Andrey và liền sai người mang punch ra ngoài cho anh ta.

“Lúc nãy ta đã thô lỗ với bác ấy,” anh lặp lại với giọng nói chùng xuống, đầy vẻ hối lỗi. Kalganov không muốn uống, và ban đầu chẳng màng gì đến tiếng hát của mấy cô gái; nhưng sau khi đã nốc vài ly champagne, anh trở nên vô cùng hoạt bát, đi dạo khắp phòng, cười lớn và ca ngợi âm nhạc cùng những khúc ca, bày tỏ sự ngưỡng mộ với tất cả mọi người và mọi vật. Maximov, say sưa ngập tràn hạnh phúc, chẳng rời nửa bước khỏi cậu ta. Grushenka, lúc này cũng bắt đầu ngấm men say. Chỉ tay về phía Kalganov, cô nói với Mitya:

“Cậu bé ấy mới đáng yêu và quyến rũ làm sao!”

Và Mitya, lòng khấp khởi mừng vui, chạy đến ôm hôn Kalganov và Maximov. Ồ, hy vọng trong lòng anh thật lớn lao làm sao! Cô vẫn chưa nói gì, và thực ra có vẻ như đang cố tình tránh né việc cất lời. Thế nhưng thỉnh thoảng cô lại nhìn anh bằng ánh mắt trìu muến và đầy khát khao. Cuối cùng, cô đột ngột nắm chặt lấy tay anh và kéo mạnh anh về phía mình. Lúc bấy giờ cô đang ngồi trên chiếc ghế thấp cạnh cửa.

“Sao lúc nãy anh lại đến đây, hử? Anh bước vào cứ như... Em đã sợ đấy. Thế ra anh muốn đẩy em cho hắn ta phải không? Anh thực sự muốn thế sao?”

“Anh không muốn làm hỏng hạnh phúc của em!” Mitya lắp bắp trong niềm hạnh phúc ngập tràn.

Nhưng cô chẳng màng đến câu trả lời của anh.

“Thôi, đi đi và vui chơi đi...” cô lại xua anh ra xa một lần nữa. “Đừng khóc, em sẽ gọi anh lại.”

Anh sẽ quay đi, còn cô thì lắng nghe tiếng hát và ngắm nhìn vũ điệu, dẫu cho đôi mắt vẫn dõi theo anh đi bất cứ đâu. Thế nhưng chỉ mười lăm phút sau, cô lại gọi anh một lần nữa và anh lại lật đật chạy về bên cô.

“Nào, ngồi cạnh em đi, kể cho em nghe xem, làm thế nào mà anh biết về em, và việc em đến đây ngày hôm qua? Từ ai mà anh nghe được chuyện đó đầu tiên?”

Và Mitya bắt đầu kể cho cô nghe tất cả mọi chuyện, một cách đứt quãng, lộn xộn và đầy sốt sắng. Anh nói năng kỳ lạ, thường xuyên cau mày và đột ngột dừng lại.

“Anh cau mày làm gì thế?” cô hỏi.

“Có gì đâu.... Anh để lại một người đang đau ốm ngoài kia. Anh sẵn sàng đánh đổi mười năm cuộc đời để hắn ta được bình phục, để biết rằng hắn ta vẫn ổn!”

“Thôi, đừng bận tâm đến hắn ta nữa, nếu hắn đã ốm. Thế hóa ra ngày mai anh định tự sát đấy à! Thật là một thằng bé ngốc nghếch! Để làm gì cơ chứ? Em rất thích những kẻ liều lĩnh như anh,” cô lisp miệng nói với cái lưỡi có phần ngọng nghịu. “Thế ra anh có thể làm bất cứ điều gì vì em phải không? Anh thực sự định tự sát vào ngày mai đấy à, đồ ngốc này? Không, chờ một chút đã. Ngày mai có lẽ em sẽ có chuyện muốn nói với anh.... Hôm nay em chưa nói đâu, nhưng ngày mai thì có. Anh thích nói ngay hôm nay hơn chứ gì? Không, hôm nay em không muốn thế. Nào, đi đi thôi, đi ra đó mà vui chơi đi.”

Tuy nhiên, cũng có lúc cô gọi anh lại với vẻ hoang mang và bất an.

“Sao trông anh buồn bã thế? Em thấy anh buồn đấy.... Vâng, em thấy rõ,” cô nói thêm, đăm đăm nhìn sâu vào mắt anh. “Dù anh cứ đi ôm hôn tụi nông dân rồi hò hét, nhưng em vẫn nhận ra điều gì đó. Không, hãy vui lên nào. Em đang vui cơ mà; anh cũng phải vui lên chứ.... Em đang yêu một người ở đây. Thử đoán xem đó là ai đi. Ơ kìa, nhìn xem, bé cưng của em ngủ gục mất rồi, tội nghiệp chưa, cậu ta say khướt rồi kìa.”

Ý cô là Kalganov. Quả thực cậu ta đã say, và chợp mắt được một lúc khi đang ngồi trên ghế sô-pha. Nhưng không chỉ vì ngấm men say mà cậu ta đâm ra buồn ngủ; cậu ta bỗng cảm thấy chán nản, hay như cậu ta gọi là “chán ngắt.” Cậu ta vô cùng suy sụp trước những khúc ca của mấy cô gái, càng về đêm lại càng trở nên thô tục và ngông cuồng hơn. Và những điệu nhảy cũng tệ chẳng kém. Hai cô gái mặc trang phục hóa trang thành gấu, cùng một cô nàng hoạt bát tên là Stepanida tay cầm chiếc gậy, đóng vai người quản gấu và bắt đầu “biểu diễn.”

“Nhanh tay lên nào Marya, kẻo lại ăn đòn roi bây giờ!”

Cuối cùng thì những con gấu lăn lộn trên sàn nhà theo cách thức khó coi nhất, giữa những tràng cười vang dội của đám đông nam nữ đang chen chúc chật ních.

“Thôi, mặc kệ chúng! Cứ để chúng đi!” Grushenka phán một câu với vẻ mặt đầy ngây ngất. “Khi người ta có được một ngày để vui chơi, cớ sao lại không để họ được hạnh phúc?”

Trông Kalganov lúc đó cứ như vừa bị bôi nhọ lên người một lớp bùn nhơ.

“Toàn một lũ trò hề ngu ngốc của bọn nhà quê, thật bỉ ổi hết chỗ nói,” cậu ta lẩm bẩm bước đi; “đó là trò chơi của bọn chúng trong những đêm hè sáng trời.”

Cậu ta tỏ ra đặc biệt ghét một bài hát “mới” có giai điệu khiêu vũ rộn ràng. Bài hát kể về việc một gã quý tộc đến thử vận may với các cô gái, xem liệu họ có yêu hắn ta không:

Chủ nhân đến thử lòng các cô gái:

Liệu họ có yêu ngài, hay là không?

Nhưng các cô gái nào có yêu ngài chủ nhân:

Hắn sẽ đánh đập tôi nhừ tử

Và tình yêu như thế tôi nào thiết tha.

Rồi một tên du mục bước đến và hắn cũng thử vận may:

Tên du mục đến thử lòng các cô gái:

Liệu chúng có yêu hắn, hay là không?

Nhưng chúng cũng chẳng thể yêu tên du mục:

Tôi sợ hắn là một tên trộm cắp,

Và sẽ mang lại cho tôi biết bao giọt lệ sầu.

Và còn rất nhiều người đàn ông khác đến thử vận may, trong đó có một người lính:

Người lính đến thử lòng các cô gái:

Liệu họ có yêu anh ta, hay là không?

Nhưng người lính đã bị cự tuyệt một cách đầy khinh miệt, trong hai câu thơ tục tĩu được cất lên với sự bạo dạn hoàn toàn, tạo nên một cơn sốt cuồng nộ trong khán giả. Bài hát kết thúc với hình ảnh một thương gia:

Bác thương gia đến thử lòng các cô gái:

Liệu họ có yêu ngài, hay là không?

Và hóa ra ngài thương gia đã chiếm được trái tim họ bởi vì:

Bác thương gia sẽ đúc vàng cho tôi

Và tôi sẽ vui sướng làm hoàng hậu của ngài.

Kalganov thực sự phẫn nộ.

“Đó chỉ là một bài hát mới ra lò ngày hôm qua thôi,” cậu ta lớn tiếng nói. “Ai lại đi sáng tác những thứ thế này cho họ cơ chứ? Thà cứ để một anh nhân viên đường sắt hay một lão Do Thái đến thử vận may với mấy cô gái khéo lại hay hơn; bọn chúng thể nào cũng cuốn phăng đi tất cả cho mà xem.”

Và, gần như coi đó là một sự lăng mạ nhắm vào cá nhân mình, cậu ta tuyên bố ngay tại chỗ rằng mình đang chán ngấy, ngồi phịch xuống ghế sô-pha và chìm ngay vào giấc ngủ. Khuôn mặt thanh tú xinh xắn của cậu ta trông có vẻ hơi tái đi khi ngả đầu vào chiếc gối tựa của ghế sô-pha.

“Nhìn cậu ấy đáng yêu chưa kìa,” Grushenka nói, kéo Mitya lại gần đó. “Lúc nãy em vừa vuốt tóc cậu ấy; tóc cậu ấy mềm như tơ lanh ấy, lại còn dày nữa....”

Và, cúi người xuống dịu dàng, cô đặt một nụ hôn lên trán cậu ta. Kalganov lập tức mở mắt, nhìn cô, đứng dậy, và với vẻ mặt đầy lo lắng hỏi Maximov đang ở đâu.

“Hóa ra người cậu muốn tìm là lão ta.” Grushenka cười phá lên. “Ở lại với em một phút đã. Mitya, chạy đi tìm Maximov cho cậu ấy đi.”

Hóa ra Maximov không sao dứt ra khỏi đám con gái được, chỉ thỉnh thoảng chạy biến đi để tự rót cho mình một ly rượu mùi. Cậu ta đã nốc liền hai cốc chocolate. Khuôn mặt đỏ lựng, và chiếc mũi thì đỏ như gót hồng; đôi mắt ẩm ướt và mang vẻ ngọt ngào nịnh nọt. Lão chạy xộc tới và thông báo rằng mình sắp nhảy điệu “sabotière.”

“Hồi nhỏ tôi từng được dạy tất cả những điệu nhảy quý tộc tao nhã ấy đấy....”

“Đi đi, đi cùng ông ấy đi Mitya, còn em sẽ đứng đây xem ông ấy nhảy thế nào,” Grushenka nói.

“Không, không, tôi cũng đến xem đây,” Kalganov thốt lên, ngây ngô gạt phắt đi nhã ý ngồi cùng mình của Grushenka. Tất cả cùng kéo đi xem. Maximov nhảy điệu nhảy của mình. Nhưng nó chẳng khơi gợi được mấy sự ngưỡng mộ từ ai ngoài Mitya. Điệu nhảy chẳng có gì ngoài những cú nhảy cóc, nhảy tưng tưng, đá chân lên không trung, và sau mỗi cú nhảy Maximov lại dùng tay vỗ vào phần đế chiếc giày đang hướng lên trên của mình. Kalganov chẳng thích chút nào, nhưng Mitya thì ôm hôn người vũ công. “Cảm ơn nhé. Có lẽ bác mệt rồi chứ? Bác đang tìm gì ở đây thế? Bác có muốn ăn kẹo không? Hay một điếu xì-gà nhé?”

“Một điếu thuốc lá đi.”

“Bác không muốn làm một chén à?”

“Tôi chỉ xin chút rượu mùi thôi.... Cậu có chocolate không?”

“Có chứ, một đống ở trên bàn kìa. Cục cưng của tôi, cứ tự nhiên chọn một cái đi!”

“Tôi thích vị va-ni... loại dành cho người già ấy mà. Hê hê!”

“Không anh bạn ạ, tụi tôi không có cái loại đặc biệt đó đâu.”

“Này cậu,” ông già cúi người thì thầm vào tai Mitya. “Cô gái kia kìa, bé Marya ấy, hê hê! Cậu giúp tôi làm quen với cô ấy thì thế nào nhỉ?”

“Thì ra bác nhắm đến mục đích này! Không được đâu bác ạ, không ổn đâu!”

“Tôi có làm hại ai đâu cơ chứ,” Maximov lẩm bẩm với vẻ mặt buồn thiu.

“Thôi được rồi, được rồi.... Người ta đến đây chỉ để ca hát nhảy múa thôi mà, bác ạ. Nhưng quái quỷ thật, chờ một lát đã!... Cứ ăn uống và vui chơi đi đã nào. Bác có cần tiền không?”

“Chắc là để lúc khác vậy,” Maximov cười mỉm.

“Được rồi, được rồi....”

Đầu óc Mitya đang nóng bừng lên. Anh bước ra ngoài ban công bằng gỗ chạy vòng quanh toàn bộ tòa nhà phía bên trong, hướng nhìn xuống khoảng sân. Không khí trong lành làm anh tỉnh táo lại. Anh đứng một mình trong góc tối, và đột ngột ôm chầm lấy đầu bằng cả hai tay. Những ý nghĩ rời rạc bỗng kết nối lại với nhau; cảm xúc trong anh hòa quyện thành một thể thống nhất và rọi một luồng sáng bất chợt vào tâm trí. Một luồng sáng thật đáng sợ và kinh hoàng! “Nếu mình phải tự sát, sao không phải là lúc này?” ý nghĩ xẹt qua tâm trí anh. “Sao không đi lấy súng, mang chúng đến đây, rồi ngay tại góc tối tồi tàn này, chấm dứt tất cả?” Gần một phút trôi qua anh vẫn đứng ngẩn ngơ chưa quyết định. Vài tiếng trước, khi anh lao đến đây, anh bị bám đuổi bởi sự nhục nhã, bởi tội ác trộm cắp mà anh đã gây ra, và cả vũng máu ấy, vũng máu kia nữa!... Thế nhưng lúc đó anh lại thấy nhẹ nhõm hơn. Khi đó mọi chuyện đã chấm dứt: anh đã đánh mất cô, đã từ bỏ cô. Cô đã vồ vơ đối với anh—ồ, khi ấy bản án tử hình dành cho anh nhẹ nhàng hơn biết bao; ít ra nó cũng có vẻ cần thiết, không thể tránh khỏi, bởi anh còn lý do gì để ở lại cõi đời này nữa chứ?

Nhưng còn bây giờ thì sao? Có còn giống như lúc trước nữa không? Giờ đây, ít nhất thì một ảo ảnh, một nỗi kinh hoàng đã chấm dứt: gã tình nhân đầu tiên danh chính ngôn thuận ấy, nhân vật định mệnh ấy đã biến mất không một dấu vết. Kẻ đáng sợ ấy đã hóa thành một thứ gì đó thật nhỏ bé, thật buồn cười; hắn đã bị lôi vào phòng ngủ và khóa trái lại. Hắn sẽ chẳng bao giờ quay lại nữa. Cô cảm thấy xấu hổ, và qua ánh mắt cô giờ đây anh có thể nhận ra ai là người cô thực sự yêu. Giờ đây anh có đủ mọi thứ để làm cho cuộc đời mình hạnh phúc... thế nhưng anh không thể sống tiếp được nữa, anh không thể; ồ, khỉ thật! “Lạy Chúa! Xin hãy trả lại sự sống cho kẻ mà tôi đã đánh ngã bên hàng rào! Xin hãy cất chén đắng này khỏi con! Lạy Chúa, Ngài từng làm nên những phép màu cho cả những kẻ tội đồ như con! Nhưng nhỡ... nhỡ lão già ấy vẫn còn sống thì sao? Ồ, nếu vậy tôi sẽ quét sạch nỗi nhục nhã kia đi. Tôi sẽ trả lại số tiền đã đánh cắp. Tôi sẽ hoàn trả nó; tôi sẽ xoay sở bằng cách nào đó.... Sẽ chẳng còn chút dấu vết nào của nỗi nhục nhã ấy ngoại trừ trong trái tim tôi mãi mãi! Nhưng không, không; ồ, những giấc mơ hèn nhát không thể nào thành hiện thực! Ồ, thật chết tiệt!”

Tuy vậy, vẫn có một tia sáng và hy vọng giữa cõi tối tăm của anh. Anh vùng dậy và chạy ngược trở lại căn phòng—đến bên cô, đến bên nữ hoàng của đời anh mãi mãi! Chẳng lẽ chỉ một khoảnh khắc được yêu cô thôi cũng đáng giá hơn toàn bộ phần đời còn lại, dẫu cho phải chịu đựng những đớn đau của sự nhục nhã hay sao? Câu hỏi điên rồ ấy bóp nghẹt lấy trái tim anh. “Đến bên cô ấy, một mình cô ấy thôi, để ngắm nhìn cô ấy, để lắng nghe tiếng cô ấy, chẳng nghĩ ngợi điều gì, quên đi tất cả, dù chỉ cho đêm nay, cho một tiếng đồng hồ, hay thậm chí chỉ một khoảnh khắc!” Ngừa ngay khoảnh khắc anh vừa rẽ từ ban công vào hành lang, anh chạm mặt Trifon Borissovitch, gã chủ quán. Anh thấy gã có vẻ u ám và lo lắng, và thầm nghĩ chắc gã đang đi tìm mình.

“Có chuyện gì thế, Trifon Borissovitch? Ông đang tìm tôi à?”

“Không thưa ngài.” Gã chủ quán có vẻ lúng túng. “Sao tôi lại phải tìm ngài cơ chứ? Ngài vừa ở đâu về thế?”

“Sao trông mặt ông ỉu xìu thế? Ông không giận đấy chứ? Đợi một chút nữa thôi, ông sẽ được đi ngủ sớm thôi mà.... Mấy giờ rồi nhỉ?”

“Chắc là ba giờ rồi. Hơn ba giờ rồi ấy chứ.”

“Chốc nữa chúng ta sẽ giải tán. Sớm thôi.”

“Xin ngài đừng bận tâm; không sao đâu. Ngài cứ vui chơi thoải mái bao lâu tùy thích....”

“Lão này bị cái gì thế nhỉ?” Mitya thầm tự hỏi trong giây lát, rồi anh vội vã chạy trở lại căn phòng nơi mấy cô gái đang khiêu vũ. Nhưng cô không có ở đó. Trong căn phòng màu xanh cũng chẳng có ai ngoài Kalganov đang ngủ gục trên ghế sô-pha. Mitya lén hé nhìn qua tấm rèm—cô ở đó. Cô đang ngồi thu mình trong góc trên một chiếc rương. Đầu và hai tay gục xuống chiếc giường gần đó, cô đang khóc nức nở, cố gắng nén chặt những tiếng nấc để không ai nghe thấy. Nhìn thấy Mitya, cô liền ra hiệu gọi anh lại gần, và khi anh chạy đến bên, cô nắm chặt lấy tay anh.

“Mitya, Mitya, em đã từng yêu hắn anh có biết không. Em đã yêu hắn suốt năm năm trời, ròng rã bấy lâu nay! Liệu em yêu hắn hay em chỉ yêu lòng hờn ghen của chính mình? Không, là hắn, chính là hắn! Thật dối trá khi cho rằng em yêu sự hờn ghen chứ không phải yêu hắn. Mitya, khi ấy em mới mười bảy tuổi; hắn rất dịu dàng với em, rất vui tính; hắn thường hay hát cho em nghe.... Hoặc ít ra một đứa con gái ngốc nghếch như em đã nghĩ thế.... Và giờ đây, lạy Chúa, hắn chẳng còn là con người ấy nữa. Ngay cả khuôn mặt hắn cũng khác xưa; hắn thay đổi hoàn toàn rồi. Em suýt nữa đã không nhận ra hắn. Em ngồi xe đến đây cùng Timofey, và suốt dọc đường em cứ nghĩ ngợi không biết mình sẽ gặp hắn ra sao, sẽ nói với hắn những gì, chúng ta sẽ nhìn nhau thế nào. Tâm hồn em trĩu nặng, thế mà đùng một cái, cảm giác cứ như thể hắn vừa hắt một xô nước bẩn lên người em vậy. Hắn nói chuyện với em như một ông giáo trường làng, toàn những điều nghiêm túc và uyên bác; hắn gặp em với vẻ trang trọng đến mức em chết sững cả người. Em chẳng tài nào thốt nổi một lời. Ban đầu em cứ nghĩ hắn thấy ngượng ngùng khi trò chuyện trước mặt gã người Ba Lan to lớn kia của hắn. Em cứ ngồi trân trân nhìn hắn và tự hỏi tại sao giờ đây mình lại chẳng thể nói nổi một lời nào với hắn nữa. Chắc hẳn là người vợ đã hủy hoại cuộc đời hắn; anh biết đấy, hắn đã rũ bỏ em để đi lấy vợ. Chắc chính mụ ta đã làm hắn thay đổi thành ra thế này. Mitya, nhục nhã làm sao! Ồ, Mitya, em thấy xấu hổ, em xấu hổ suốt cả cuộc đời này. Đáng nguyền rủa thay, đáng nguyền rủa thay, nguyền rủa năm năm tháng tháng đó!”

Và cô lại bật khóc nức nở, nhưng vẫn bấu chặt lấy tay Mitya không buông.

“Mitya cưng, ở lại đi, đừng đi đâu cả. Em muốn nói với anh một lời này,” cô thì thầm, và đột ngột ngẩng mặt lên nhìn anh. “Nghe này, nói cho em biết xem người em yêu là ai nào? Em đang yêu một người đàn ông ở đây. Người đó là ai? Anh phải nói cho em biết điều đó.”

Một nụ cười bừng sáng trên khuôn mặt đẫm lệ sưng húp của cô, và đôi mắt cô long lanh trong không gian chập choạng tối.

“Một chú chim ưng bay vào, và tim em thắt lại. ‘Đồ ngốc! Đấy mới chính là người mày yêu!’ Trái tim em đã thì thầm với em điều đó ngay lập tức. Anh bước vào và mọi thứ bừng sáng. Cậu ấy đang sợ cái gì thế nhỉ? Em đã tự hỏi như vậy. Bởi vì anh đã sợ hãi; anh chẳng thốt nên lời. Không phải anh sợ bọn chúng—anh làm sao phải sợ bất cứ ai chứ? Em nghĩ là anh đang sợ em, chỉ sợ một mình em mà thôi. Thế nên Fenya mới kể cho anh nghe, cái đồ ngốc này ạ, cách em gọi với theo Alyosha ngoài cửa sổ rằng em đã yêu Mityenka suốt một tiếng đồng hồ, và rằng bây giờ em sắp đi yêu... một người khác. Mitya, Mitya, sao em lại ngốc nghếch đến mức nghĩ rằng mình có thể yêu ai khác ngoài anh cơ chứ? Anh có tha thứ cho em không, Mitya? Anh có tha thứ cho em hay không? Anh có yêu em không? Anh có yêu em không?” Cô chồm dậy và giữ chặt lấy hai vai anh. Mitya, chết sững đi vì quá đỗi ngất ngây, đăm đăm nhìn vào đôi mắt ấy, gương mặt ấy, nụ cười ấy, rồi đột ngột ôm chặt lấy cô vào lòng và say đắm trao nụ hôn cuồng nhiệt.

“Anh sẽ tha thứ cho em vì đã hành hạ anh chứ? Chính vì hờn ghen mà em đã hành hạ tất cả mọi người. Cũng chính vì hờn ghen mà em đã làm lão già kia phát điên lên... Anh còn nhớ có lần anh uống say ở nhà em và làm vỡ chiếc ly chứ? Em vẫn nhớ điều đó và hôm nay em cũng làm vỡ một chiếc ly để uống ‘vì trái tim đồi bại của mình.’ Mitya, chú chim ưng của em, sao anh không hôn em? Hắn đã hôn em một lần, và giờ thì anh lùi lại, cứ đứng nhìn và lắng nghe. Sao lại nghe em nói làm gì? Hôn em đi, hôn em thật mạnh vào, đúng rồi đấy. Nếu anh yêu, vậy thì hãy yêu đi! Giờ đây em sẽ là nô lệ của anh, làm nô lệ cho anh suốt quãng đời còn lại. Làm nô lệ thật ngọt ngào biết bao. Hôn em đi! Hãy đánh đập em, đối xử tệ bạc với em, muốn làm gì em cũng được.... Và quả thực em đáng bị trừng phạt. Từ từ đã, đợi đã, để sau đi, em không muốn thế bây giờ đâu...” cô đột ngột đẩy anh ra. “Đi đi Mitya, lát nữa em sẽ ra uống chút rượu, em muốn được say, em sẽ say và khiêu vũ; em phải làm thế, phải làm thế!” Cô giứt khỏi vòng tay anh và biến mất sau tấm rèm. Mitya lảo đảo bước theo sau như một kẻ say rượu.

“Vấn đề là dù chuyện gì xảy ra đi nữa—bất kể điều gì có xảy ra lúc này, anh sẵn sàng đánh đổi cả thế giới chỉ để lấy một phút giây,” anh nghĩ. Grushenka quả thực đã ngửa cổ nốc cạn một ly champagne và ngay lập tức say khướt. Cô ngồi xuống chiếc ghế bành cũ với nụ cười mãn nguyện trên môi. Gò má cô ửng hồng, đôi môi rực lửa, đôi mắt long lanh ngấn nước; ánh mắt cô chứa đựng một lời khẩn cầu đầy khát khao. Ngay cả Kalganov cũng cảm thấy xao xuyến trong tim và bước đến gần cô.

“Cậu có cảm thấy lúc nãy lúc cậu đang ngủ tớ đã hôn cậu thế nào không?” cô nói giọng lè nhè. “Bây giờ tớ say rồi, chuyện là thế đấy.... Thế cậu không say à? Và sao Mitya không uống? Sao anh không uống đi Mitya? Tớ thì say rồi, còn anh thì chẳng chịu uống....”

“Anh say rồi! Bản thân anh cũng say rồi đây... say vì em... và giờ anh sẽ say cả vì rượu nữa.”

Anh uống sạch thêm một ly nữa, và—chính anh cũng thấy lạ lùng—chính ly rượu đó đã đánh gục anh hoàn toàn. Anh bỗng chốc say mèm, dẫu cho cho đến khoảnh khắc ấy anh vẫn hoàn toàn tỉnh táo, anh nhớ rõ điều đó. Kể từ giây phút ấy, mọi thứ quay cuồng quanh anh, tựa hồ như anh đang lên cơn mê sảng. Anh đi lại, cười nói, trò chuyện với tất cả mọi người mà chẳng biết mình đang làm gì. Chỉ có một cảm giác bừng cháy dai dẳng cứ bám riết lấy anh không buông, “như một hòn than đỏ hồng trong lồng ngực,” sau này anh đã kể lại như thế. Anh bước đến bên cô, ngồi cạnh cô, ngắm nhìn cô, lắng nghe cô.... Cô trở nên vô cùng ba hoa, liên tục gọi tất cả mọi người lại gần, và ra hiệu cho các cô gái trong dàn đồng ca. Khi cô gái bước tới, cô hoặc là hôn cô ấy, hoặc là làm dấu thánh lên người cô ấy. Chỉ một phút nữa thôi là cô có thể bật khóc. Cô vô cùng thích thú với “lão già,” theo cách cô gọi Maximov. Lão cứ chốc chốc lại chạy tới hôn lên tay cô, “từng ngón tay một,” và cuối cùng lão lại biểu diễn một điệu nhảy khác theo một bài hát cũ do chính lão tự ca vang. Lão nhảy múa với một sinh khí đặc biệt theo câu điệp khúc:

Chú lợn con kêu— ục! ục! ục!

Chú bê con kêu—rống! rống! rống!

Chú vịt con kêu—cạp! cạp! cạp!

Chú ngỗng con kêu—quác! quác! quác!

Cô gà mái đang nghênh ngang bước qua hiên nhà;

Tru-ru-ru-ru-ru, mụ sẽ kêu lên như thế,

Tru-ru-ru-ru-ru, mụ sẽ kêu lên như thế!

“Cho ông ấy chút quà đi Mitya,” Grushenka nói. “Tặng quà cho ông ấy đi, bác ấy nghèo mà. Ồ, những con người khốn khổ, những kẻ bị khinh miệt!... Anh có biết không Mitya, em sẽ đi tu vào tu viện. Không, thực sự có ngày em sẽ làm thế đấy, Alyosha đã nói với em một điều hôm nay mà em sẽ nhớ suốt cả cuộc đời... Vâng.... Nhưng hôm nay hãy để chúng ta khiêu vũ cái đã. Ngày mai vào tu viện, còn hôm nay chúng ta sẽ nhảy múa. Hôm nay em muốn được vui chơi hết mình, hỡi những con người thiện lương, thì sao nào? Chúa sẽ tha thứ cho chúng ta. Nếu em là Chúa, em sẽ tha thứ cho tất cả mọi người: ‘Hỡi những kẻ tội đồ yêu dấu của ta, từ ngày hôm nay ta tha thứ cho các ngươi.’ Em sẽ cầu xin sự dung thứ: ‘Xin hãy tha thứ cho tôi, một con nhỏ ngốc nghếch, hỡi những con người thiện lương.’ Tôi là một con quái vật, tôi chính là thế đấy. Nhưng tôi muốn được cầu nguyện. Tôi từng bố thí một củ hành. Dẫu cho tôi có độc ác cách mấy, tôi vẫn muốn cầu nguyện. Mitya, hãy để họ khiêu vũ đi, đừng ngăn cản họ. Mọi người trên thế giới này đều tốt cả. Tất cả mọi người—ngay cả những kẻ tồi tệ nhất. Thế giới này là một nơi tươi đẹp. Dẫu chúng ta có xấu xa thì thế giới này vẫn ổn. Chúng ta có tốt có xấu, có tốt có xấu.... Nào, nói cho em nghe xem, em có điều này muốn hỏi: tất cả lại đây nào, và em sẽ hỏi các anh câu này: Sao em lại tốt thế nhỉ? Các anh biết là em tốt mà. Em rất tốt cơ mà.... Nào, sao em lại tốt thế cơ chứ?”

Cứ thế Grushenka lải nhải không thôi, càng lúc càng say mèm. Cuối cùng cô tuyên bố rằng mình cũng chuẩn bị khiêu vũ. Cô lảo đảo đứng dậy từ chiếc ghế. “Mitya, đừng cho em uống rượu nữa—nếu em có xin, anh cũng đừng cho em. Rượu chẳng đem lại sự bình yên đâu. Mọi thứ đang quay cuồng hết cả rồi, cái lò sưởi, và vạn vật nữa. Em muốn khiêu vũ. Hãy để mọi người nhìn thấy em khiêu vũ thế nào... hãy để họ thấy em khiêu vũ đẹp ra sao....”

Cô hoàn toàn nghiêm túc. Cô rút trong túi ra một chiếc khăn tay bằng vải cambric trắng, cầm lấy một góc bằng tay phải để vẫy theo nhịp nhảy. Mitya tất tả chạy ngược chạy xuôi, đám con gái im bặt, sẵn sàng cất lên khúc ca khiêu vũ ngay khi có hiệu lệnh. Maximov, nghe tin Grushenka muốn khiêu vũ, ré lên sung sướng và nhảy tưng tưng trước mặt cô, miệng lẩm bẩm hát:

Với đôi chân thon thả cùng vóc người uyển chuyển

Và cái đuôi nhỏ uốn cong tít.

Nhưng Grushenka vẫy chiếc khăn tay xua lão đi.

“Suỵt! Mitya, sao họ vẫn chưa ra? Hãy để tất cả mọi người ra đây... để xem. Cả những người bị nhốt trong kia nữa, gọi họ ra đi... Sao anh lại nhốt họ cơ chứ? Bảo họ là em chuẩn bị khiêu vũ đi. Để họ cũng được ngắm nhìn chứ....”

Mitya với dáng điệu nghênh ngang của kẻ say bước đến cánh cửa đang khóa trái, và dùng nắm đấm đập thình thịch vào cửa gọi mấy tên người Ba Lan.

“Này các người... tụi Podvysotskys! Ra đi, cô ấy sắp khiêu vũ kìa. Cô ấy gọi các người đấy.”

“Lajdak!” một gã người Ba Lan hét lớn vọng ra.

“Chính mày mới là lajdak! Mày mới là một tên tiểu nhân bỉ oổi, đồ khốn.”

“Thôi đừng nhạo báng nước Ba Lan nữa,” Kalganov nghiêm giọng nói. Cậu ta cũng đã say khướt.

“Im đi cậu bé! Nếu anh gọi hắn là tiểu nhân, điều đó không có nghĩa là anh lăng mạ cả nước Ba Lan. Một tên lajdak không thể đại diện cho cả nước Ba Lan được. Ngoan nào cậu bé xinh đẹp của anh, ăn cái kẹo đi em.”

“Ái chà, mấy gã này thật là! Cứ như thể họ không phải là con người vậy. Cớ sao họ lại không chịu làm hòa cơ chứ?” Grushenka nói, rồi bước lên trước để chuẩn bị khiêu vũ. Dàn đồng ca cất lên khúc nhạc “Ôi, cái hiên nhà của tôi, hiên nhà mới của tôi!” Grushenka ngả đầu ra sau, hé mở đôi môi, mỉm cười, vẫy chiếc khăn tay, và đột ngột, với một cái lảo đảo mạnh, cô khựng lại giữa phòng với vẻ mặt ngơ ngác.

“Em yếu quá....” cô thốt lên bằng giọng kiệt quệ. “Tha thứ cho em... Em đuối sức rồi, không thể nhảy được nữa... Em xin lỗi.”

Cô cúi đầu chào dàn đồng ca, rồi bắt đầu cúi chào tứ phía.

“Em xin lỗi... Xin hãy tha thứ cho em....”

“Cô chủ đã uống nhiều rồi. Cô chủ xinh đẹp đã uống quá chén rồi,” những tiếng bàn tán vang lên.

“Cô chủ uống say tít thò lò rồi còn gì,” Maximov cười khúc khích giải thích với mấy cô gái.

“Mitya, đưa em đi đi... dìu em đi,” Grushenka bất lực nói. Mitya lao tới, nhấc bổng cô lên tay và ôm trọn báu vật ấy bước qua tấm rèm che.

“Thôi, giờ thì tôi về đây,” Kalganov nghĩ thầm, rồi bước ra khỏi căn phòng màu xanh, khép hai cánh cửa lại phía sau lưng. Thế nhưng cuộc trác táng ở căn phòng lớn vẫn tiếp diễn và ngày càng ầm ĩ hơn. Mitya đặt Grushenka lên giường và hôn lên đôi môi cô.

“Đừng chạm vào em....” cô van nài bằng giọng nghẹn ngào. “Đừng chạm vào em, cho đến khi em thực sự là của anh... Em đã bảo em là của anh rồi, nhưng xin đừng chạm vào em... hãy tha cho em... Với lũ người ngoài kia, ở ngay gần thế này, anh không được làm thế. Hắn ta đang ở đây. Thật tởm lợm quá....”

“Anh vâng lời em! Anh sẽ không nghĩ đến chuyện đó nữa... anh tôn thờ em!” Mitya lẩm bẩm. “Ừ, ở đây thật tởm lợm, thật gớm ghiếc.”

Và vẫn ôm chặt cô trong vòng tay, anh quụp xuống quỳ sụp bên mép giường.

“Em biết dẫu anh là một kẻ thô lỗ, nhưng anh rất hào hiệp,” Grushenka khó nhọc thốt lên. “Mọi chuyện phải thật đàng hoàng... từ nay về sau mọi thứ phải thật đàng hoàng... và chúng ta hãy sống lương thiện, hãy sống thật tốt, không làm những kẻ thô bỉ nữa, mà phải thật lương thiện... hãy đưa em đi, đưa em đi thật xa, anh có nghe thấy không? Em không muốn ở đây đâu, mà là ở một nơi thật xa, thật xa cơ....”

“Ồ có chứ, vâng, nhất định phải thế rồi!” Mitya nói, siết chặt cô vào lòng. “Anh sẽ đưa em đi và chúng ta sẽ cao bay xa chạy... Ồ, anh sẵn sàng đánh đổi cả cuộc đời mình chỉ lấy một năm duy nhất để biết rõ về vũng máu kia!”

“Vũng máu nào cơ?” Grushenka ngơ ngác hỏi.

“Không có gì đâu,” Mitya nghiến răng lẩm bẩm. “Grusha, em muốn sống lương thiện, nhưng anh lại là một tên trộm. Anh đã trộm tiền của Katya.... Thật nhục nhã, một sự nhục nhã tột cùng!”

“Từ Katya, từ cô tiểu thư đó á? Không, anh không hề trộm. Hãy trả lại cho cô ấy đi, lấy tiền của em mà trả... Cứ làm rùm beng lên làm gì cơ chứ? Giờ đây mọi thứ của em đều là của anh. Tiền bạc thì có nghĩa lý gì chứ? Kiểu gì chúng ta cũng tiêu sạch thôi... Những kẻ như chúng ta thế nào cũng vung tay quá trán cho tiền bạc. Nhưng tốt hơn hết là chúng ta hãy đi khai khẩn đất hoang. Em muốn tự tay mình cuốc đất cày bừa. Chúng ta phải lao động, anh nghe thấy chưa? Alyosha đã nói thế đấy. Em sẽ không làm tình nhân của anh đâu, em sẽ chung thủy với anh, em sẽ làm nô lệ cho anh, em sẽ lao động vì anh. Chúng ta sẽ đến gặp cô tiểu thư ấy và cùng nhau cúi đầu xin cô ấy tha thứ, rồi chúng ta sẽ bỏ đi nơi khác. Và nếu cô ấy không tha thứ, chúng ta cứ thế đi thôi. Đem tiền trả cho cô ấy rồi hãy yêu em... Đừng yêu cô ấy nữa... Đừng yêu cô ấy thêm nữa. Nếu anh còn yêu cô ấy, em sẽ bóp cổ mụ ta cho mà xem... Em sẽ dùng kim chọc mù cả hai con mắt của mụ ấy cho bõ ghét....”

“Anh yêu em. Anh chỉ yêu một mình em thôi. Anh sẽ yêu em cả ở Siberia....”

“Sao lại là Siberia? Thôi mặc kệ, Siberia thì Siberia, nếu anh thích. Em chẳng quan tâm đâu... chúng ta sẽ lao động... ở Siberia có tuyết mà... Em thích ngồi xe trượt tuyết giữa trời tuyết lắm... và phải có tiếng lục lạc reo nữa chứ... Anh có nghe thấy không, có tiếng chuông lục lạc đang reo kìa? Tiếng chuông đó phát ra từ đâu thế nhỉ? Có người đang đến kìa... Giờ thì nó ngừng lại rồi.”

Cô nhắm nghiền đôi mắt kiệt sức, và chợp mắt thiếp đi trong giây lát. Quả thực đã có tiếng chuông lục lạc vang lên từ đằng xa, nhưng tiếng reo ấy đã dứt. Mitya gục đầu lên ngực cô. Anh chẳng để ý rằng tiếng chuông đã ngừng, cũng chẳng nhận ra những khúc ca đã dứt tiệt, và thay cho tiếng hát hò cùng âm thanh say xỉn ồn ào giờ đây là sự tĩnh lặng tuyệt đối bao trùm cả ngôi nhà. Grushenka mở bừng mắt.

“Có chuyện gì thế nhỉ? Vừa rồi em ngủ quên à? Vâng... tiếng chuông... em đã thiếp đi và mơ thấy mình đang ngồi trên xe trượt tuyết giữa trời tuyết với những tiếng lục lạc reo vui, rồi em chợp ngủ mất. Em đã ở bên người em yêu, ở bên anh. Và ở một nơi thật xa, thật xa. Em đang ôm lấy anh và trao nụ hôn, nép sát vào người anh. Em thấy lạnh, và tuyết thì lấp lánh... Anh biết tuyết ban đêm lấp lánh thế nào khi trăng chiếu sáng không. Cảm giác cứ như thể em không còn ở trên trần gian này nữa. Em tỉnh dậy, và người em yêu dấu đang ở ngay cạnh em. Cảm giác ấy thật ngọt ngào làm sao!... ”

“Đang ở cạnh em đây này,” Mitya thì thầm, hôn lên tà váy, bầu ngực, và đôi bàn tay cô. Và đột nhiên anh có một ảo giác kỳ lạ: anh có cảm giác như cô đang nhìn thẳng về phía trước, không phải nhìn anh, không nhìn vào khuôn mặt anh, mà nhìn ngược lên trên đầu anh, với ánh mắt đăm đăm, gần như kỳ dị. Một biểu cảm kinh ngạc, suýt soát hoảng sợ, bất chợt hiện lên trên khuôn mặt cô.

“Mitya, ai đang nhìn chúng ta thế kia?” cô thì thầm.

Mitya quay đầu lại, và thấy có ai đó thực sự đã vạch tấm rèm ra và dường như đang quan sát họ. Và có vẻ như không chỉ có một người.

Anh vùng dậy và bước nhanh về phía kẻ đột nhập.

“Nào, lại đây với chúng tôi, ra đây nào,” một giọng nói cất lên, không lớn nhưng đầy quả quyết và mang mệnh lệnh.

Mitya bước vòng qua tấm rèm và đứng sững người như trời trồng. Căn phòng chật ních người, nhưng không phải những kẻ từng có mặt ở đây lúc trước. Một cơn lạnh thấu xương chạy dọc sống lưng khiến anh rùng mình run rẩy. Anh nhận ra ngay lập tức tất cả những con người đó. Lão đàn ông cao lớn, mập mạp mặc chiếc áo bành tô và đội chiếc mũ lưỡi trai có gắn phù hiệu—chính là viên cảnh sát trưởng, Mihail Makarovitch. Và gã công tử bảnh bao “trông có vẻ ốm yếu xanh xao,” “lúc nào cũng đi đôi giày bóng loáng”—đó chính là phó công tố viên. “Gã có một chiếc đồng hồ bấm giây trị giá bốn trăm rúp; gã từng khoe với tôi điều đó.” Và gã thanh niên thấp bé đeo kính cận ấy... Mitya quên bén mất họ của hắn dù anh quen biết, từng gặp hắn: hắn chính là “viên thẩm phán điều tra,” người từ “trường luật” mới chuyển về thị trấn này gần đây. Và người này—thanh tra cảnh sát, Mavriky Mavrikyevitch, một người anh rất rành. Còn mấy tên đeo huy hiệu bằng đồng trên ngực kia, sao chúng lại có mặt ở đây? Cả hai gã kia nữa... những gã nông dân.... Và ở ngay lối cửa ra vào là Kalganov đứng cùng Trifon Borissovitch....

“Thưa các ngài! Chuyện này là thế nào vậy thưa các ngài?” Mitya mở lời, nhưng bất thình lình, như thể phát điên lên mất kiểm soát, không biết mình đang làm gì, anh hét lớn hết cỡ bằng toàn bộ sức lực:

“Tôi đ—ã—hiều!”

Gã thanh niên đeo kính đột ngột bước lên trước, tiến lại gần Mitya, cất giọng đầy đường bệ nhưng có phần vội vã:

“Chúng tôi buộc phải tiến hành... nói ngắn gọn lại, tôi xin mời ông bước ra đây, ra bên ghế sô-pha này... Việc ông đưa ra lời giải thích là hoàn toàn bắt buộc.”

“Lão già!” Mitya cuồng loạn thét lên. “Lão già và vũng máu của lão!... Tôi đã hiểu rồi.”

Và anh khuỵu xuống, suýt ngã quỵ lên chiếc ghế bành gần đó, tựa như vừa bị một lưỡi hái quật ngã.

“Anh hiểu rồi chứ? Hắn ta đã hiểu rồi kìa! Đồ quái vật và kẻ sát hại cha mình! Máu của cha anh đang kêu gào đòi báo thù kìa!” viên cảnh sát trưởng gầm lên giận dữ, bước sầm sập đến trước mặt Mitya.

Lão hoàn toàn mất kiểm soát, mặt đỏ bừng lên và run rẩy toàn thân.

“Thế này thì không được rồi!” gã thanh niên thấp bé kêu lên. “Mihail Makarovitch, Mihail Makarovitch, làm thế này không ổn đâu!... Tôi xin ông hãy để tôi nói. Tôi chưa từng ngờ ngộ hành xử kiểu này lại có thể xuất phát từ ông....”

“Đây là chứng mê sảng, các ngài ạ, lảm nhảm mê sảng rồi,” viên cảnh sát trưởng quát tháo; “cứ nhìn hắn ta mà xem: say khướt, giữa lúc nửa đêm thế này, hú họa bên một ả đàn bà trác táng lăng loàn, với vũng máu của chính cha mình vấy trên tay.... Đúng là mê sảng rồi!...”

“Tôi khẩn khoản xin ngài, thân gửi Mihail Makarovitch, hãy kìm chế cảm xúc lại,” công tố viên thì thầm thật nhanh với viên cảnh sát trưởng lớn tuổi, “nếu không tôi sẽ buộc phải nhờ cậy đến—”

Nhưng vị luật sư trẻ tuổi chẳng để gã nói hết câu. Hắn quay sang phía Mitya, lớn tiếng tuyên bố bằng chất giọng đanh thép, quả quyết và đầy uy quyền:

“Cựu trung úy Karamazov, tôi có trách nhiệm thông báo cho ông biết rằng ông đã bị truy tố với tội danh sát hại cha ruột của mình, lão Fyodor Pavlovitch Karamazov, được thực hiện trong đêm nay....”

Hắn còn nói thêm điều gì đó, và vị công tố viên cũng chêm vào vài lời, nhưng dẫu Mitya có nghe thấy họ nói gì đi chăng nữa thì anh cũng chẳng thể hiểu nổi một chữ nào. Anh cứ trân trân nhìn tất cả bọn họ bằng đôi mắt hoang dại.