[TIÊU ĐỀ GỐC]: Chapter IX. They Carry Mitya Away

Khi biên bản đã được ký kết, Nikolay Parfenovitch trang trọng quay sang bị cáo và đọc bản "Lệnh giam giữ", trong đó nêu rõ rằng vào năm ấy, ngày ấy, tại nơi nọ, vị thẩm vấn viên của tòa án quận nọ, sau khi thẩm tra con người này (tức Mitya) vì tội danh kia (tất cả các cáo buộc đã được ghi chép cẩn thận) và xét thấy bị cáo, dù không nhận tội trước các cáo buộc hướng vào mình, nhưng chẳng đưa ra được điều gì để biện hộ, trong khi các nhân chứng nọ, nhân chứng kia cùng những tình tiết thế này thế nọ lại chống lại hắn, chiếu theo các điều khoản nào đó của Bộ luật, v.v., đã ra phán quyết rằng, để ngăn chặn đương sự (Mitya) mọi con đường trốn tránh sự truy nã và phán xét, hắn sẽ bị giam giữ tại nhà tù nọ, điều này nay được thông báo cho bị cáo và một bản sao của chính "Lệnh giam giữ" này được gửi tới viên phó công tố, v.v., v.v.

Nói tóm lại, Mitya được thông báo rằng từ giây phút ấy, hắn là một tù nhân, rằng hắn sẽ được áp giải ngay lập tức về thị trấn và bị tống giáp vào một nơi hết sức tồi tệ. Mitya lắng nghe chăm chú, và chỉ nhún vai.

– Thưa các ông, tôi không trách các ông đâu. Tôi sẵn sàng... Tôi hiểu rằng các ông chẳng còn cách nào khác.

Nikolay Parfenovitch nhẹ nhàng thông báo rằng hắn sẽ được áp giải ngay lập tức bởi viên cảnh sát nông thôn Mavriky Mavrikyevitch, người đang có mặt tại đây...

– Khoan đã, – Mitya đột ngột ngắt lời, và bị thúc đẩy bởi một cảm xúc không thể kìm nén, hắn cất tiếng nói với tất cả mọi người trong phòng:

– Thưa các ông, tất cả chúng ta đều tàn nhẫn, tất cả chúng ta đều là quái vật, tất cả chúng ta đều làm cho con người, các bà mẹ và trẻ thơ bú mớm phải rơi nước mắt, nhưng trong tất cả, hãy cứ định đoạt điều này ở đây, ngay lúc này, trong tất cả thì tôi là con bò sát thấp hèn nhất! Tôi đã thề là sẽ cải tà quy chính, nhưng ngày nào tôi cũng làm những điều nhơ nhớp ấy. Giờ đây tôi hiểu rằng những kẻ như tôi cần phải chịu một đòn giáng, một đòn giáng của định mệnh để tóm lấy chúng như tròng vào cổ một cái thòng lọng, và trói buộc chúng bằng một sức mạnh từ bên ngoài. Chưa bao giờ, chưa bao giờ tôi có thể tự đứng dậy bằng chính sức mình! Nhưng sét đánh đã giáng xuống rồi. Tôi chấp nhận sự tra tấn của việc bị buộc tội và nỗi nhục nhã trước công chúng, tôi muốn chịu đựng và qua sự đau khổ ấy tôi sẽ được thanh tẩy. Liệu tôi có được thanh tẩy không, thưa các ông? Nhưng hãy nghe đây, lần cuối cùng, tôi không có tội trong cái chết của cha tôi. Tôi chấp nhận hình phạt của mình, không phải vì tôi đã giết ông, mà vì tôi đã định giết ông, và có lẽ thực sự tôi đã có thể giết ông. Dù vậy, tôi vẫn định chiến đấu với các ông đến cùng. Tôi cảnh báo các ông điều đó. Tôi sẽ chiến đấu với các ông đến cùng, và rồi Chúa sẽ định đoạt. Vĩnh biệt các ông, đừng giận tôi vì tôi đã lớn tiếng với các ông trong buổi thẩm vấn nhé. Ồ, lúc đó tôi vẫn còn là một kẻ ngốc... Chỉ một phút nữa thôi tôi sẽ là một tù nhân, nhưng lúc này, lần cuối cùng, với tư cách là một người tự do, Dmitri Karamazov xin trao tay cho các ông. Khi nói lời vĩnh biệt với các ông, tôi cũng xin nói lời vĩnh biệt với tất cả mọi người.

Giọng hắn run lên và hắn giơ tay ra, nhưng Nikolay Parfenovitch, người đứng gần hắn nhất, với một cử động bất chợt, gần như hoảng hốt, đã giấu hai tay ra sau lưng. Mitya lập tức nhận ra điều này, và giật mình. Hắn rụt ngay bàn tay đang chìa ra về.

– Cuộc hỏi cung sơ bộ vẫn chưa kết thúc, – Nikolay Parfenovitch ngập ngừng, có chút lúng túng. – Chúng ta sẽ tiếp tục việc đó tại thị trấn, và phần tôi, tất nhiên, tôi sẵn sàng chúc anh mọi điều tốt lành... trong việc tự bào chữa... Thực ra mà nói, Dmitri Fyodorovitch, từ trước đến nay tôi vẫn luôn có xu hướng coi anh, có thể nói thế, là kẻ đáng thương hơn là kẻ có tội. Tất cả chúng ta ở đây, nếu tôi dám mạo muội thay mặt cho tất cả, tất cả chúng ta đều sẵn sàng thừa nhận rằng xét cho cùng, anh là một thanh niên danh dự, nhưng ngặt nỗi, lại bị cuốn đi bởi một số đam mê đến mức hơi quá đà...

Vóc dáng nhỏ bé của Nikolay Parfenovitch trông thực sự oai vệ khi ông ta dứt lời. Mitya chợt nghĩ rằng chỉ một phút nữa thôi, cái "cậu nhóc" này sẽ nắm lấy tay hắn, dẫn hắn đến một góc khác, và nối lại câu chuyện về "những cô gái". Nhưng đôi khi, ngay cả một tử tù khi đang bị dẫn đi hành quyết cũng có những suy nghĩ hoàn toàn lạc lõng và không phù hợp.

– Thưa các ông, các ông thật tốt, các ông thật nhân đức, tôi có được gặp cô ấy để nói lời "vĩnh biệt" lần cuối không? – Mitya hỏi.

– Chắc chắn rồi, nhưng xét thấy... thực ra, bây giờ điều đó là bất khả thi trừ khi có mặt của...

– Ồ, thôi được, nếu buộc phải thế thì đành vậy!

Grushenka được đưa vào, nhưng cuộc chia tay diễn ra ngắn ngủi, ít lời, và chẳng làm Nikolay Parfenovitch thỏa mãn chút nào. Grushenka cúi đầu thật sâu trước Mitya.

– Em đã nói với anh rằng em là của anh, và em sẽ là của anh. Em sẽ đi theo anh mãi mãi, cho dù họ có đày anh đi đâu đi nữa. Vĩnh biệt; anh vô tội, mặc dù anh đã tự hủy hoại đời mình.

Môi nàng run rẩy, những giọt lệ tuôn rơi từ khóe mắt.

– Hãy tha thứ cho anh, Grusha, vì tình yêu của anh, vì đã kéo em vào cảnh ruồng rẩy này bằng tình yêu của anh.

Mitya định nói thêm điều gì đó, nhưng rồi nghẹn lời và bước ra. Hắn lập tức bị vây quanh bởi những kẻ luôn canh chừng hắn sát sao. Dưới chân bậc thềm nơi hắn từng lao đến với tốc độ chóng mặt vào ngày hôm trước trên chiếc xe tam mã của Andrey, hai cỗ xe ngựa đang đậu sẵn sàng. Mavriky Mavrikyevitch, một người đàn ông vạm vỡ, thấp đậm với khuôn mặt nhăn nheo, đang bực dọc vì điều gì đó, một sự cố bất thường nào đó. Ông ta đang lớn tiếng quát tháo giận dữ. Ông ta giục Mitya lên xe với vẻ gắt gỏng có phần thái quá.

– Hồi mình khoản đãi gã này rượu trong quán, thái độ của gã hoàn toàn khác cơ mà, – Mitya thầm nghĩ khi bước lên xe.

Cổng ra vào tụ tập một đám đông người, nông dân, phụ nữ và những kẻ đánh xe. Trifon Borissovitch cũng bước xuống bậc thềm. Tất cả đều chằm chằm nhìn Mitya.

– Xin mọi người hãy tha thứ cho tôi trước lúc chia tay nhé! – Mitya bất ngờ lớn tiếng gọi từ trên xe ngựa.

– Cả chúng tôi nữa, xin anh tha thứ! – hắn nghe thấy hai, ba tiếng vọng lại.

– Cả ông nữa nhé, Trifon Borissovitch!

Nhưng Trifon Borissovitch thậm chí còn chẳng thèm quay đầu lại. Có lẽ ông ta quá bận rộn. Ông ta cũng đang quát tháo và loay hoay vì chuyện gì đó. Hóa ra mọi thứ vẫn chưa đâu vào đấy ở chiếc xe thứ hai, nơi hai viên cảnh sát sẽ đi cùng Mavriky Mavrikyevitch. Người nông dân được lệnh đánh chiếc xe thứ hai đang mặc áo blouse vào người, một mực cãi rằng đến lượt Akim đi chứ không phải hắn. Nhưng chẳng thấy bóng dáng Akim đâu cả. Người ta chạy đi tìm hắn. Người nông dân vẫn khăng khăng và van nài họ hãy đợi.

– Các anh thấy nông dân xứ ta thế nào đấy, Mavriky Mavrikyevitch. Chẳng có chút liêm sỉ nào cả! – Trifon Borissovitch kêu lên. – Hôm kia Akim vừa đưa cho anh hai mươi lăm xu. Anh đã nốc sạch số tiền ấy vào rượu chè và giờ thì la lối. Tôi thực sự ngạc nhiên trước sự tốt tính của anh đối với đám nông dân thấp kém của chúng ta, Mavriky Mavrikyevitch, tôi chỉ xin nói vậy thôi.

– Nhưng chúng ta cần chiếc xe thứ hai làm gì cơ chứ? – Mitya chen vào. – Hãy xuất phát với một chiếc thôi, Mavriky Mavrikyevitch. Tôi sẽ không nổi loạn đâu, tôi sẽ không chạy trốn khỏi các ông đâu, bác hai ạ. Chúng ta cần lính canh làm gì chứ?

– Tôi làm phiền ông học cách ăn nói cho phải phép với tôi nếu chưa ai dạy ông điều đó. Tôi không phải là "bác hai" của ông đâu, và ông có thể giữ lại lời khuyên nhủ đó cho lúc khác! – Mavriky Mavrikyevitch sỗ sàng đáp trả, như thể rất hả hê vì trút được cơn giận dữ.

Mitya đành ngậm miệng im bặt. Mặt hắn đỏ bừng lên. Chỉ một khoảnh khắc sau, hắn đột nhiên cảm thấy rất lạnh. Cơn mưa đã ngớt, nhưng bầu trời ảm đạm vẫn phủ đầy mây, và một cơn gió buốt thổi thốc thẳng vào mặt hắn.

– Mình bị nhiễm lạnh rồi, – Mitya thầm nghĩ, nhún vai.

Cuối cùng Mavriky Mavrikyevitch cũng leo lên xe, ngồi phịch xuống một cách nặng nề, và như thể không hề hay biết, ông ta dồn ép Mitya vào góc. Quả thực là tâm trạng ông ta đang vô cùng tồi tệ và rất chán ghét nhiệm vụ được giao phó này.

– Vĩnh biệt, Trifon Borissovitch! – Mitya lại lớn tiếng gọi, và chính hắn cảm thấy rằng lần này hắn không gọi lên vì lòng tốt, mà là một cách vô tình, do sự bực tức thúc đẩy.

Nhưng Trifon Borissovitch đứng kiêu hãnh với hai tay giấu đằng sau lưng, trừng trừng nhìn Mitya với vẻ mặt nghiêm nghị và giận dữ, hoàn toàn không đáp lời.

– Vĩnh biệt Dmitri Fyodorovitch, vĩnh biệt! – bỗng nhiên hắn nghe thấy tiếng của Kalganov, người vừa bất ngờ lao tới. Chạy sầm lại phía chiếc xe ngựa, cậu ta chìa tay ra với Mitya. Cậu ta không đội mũ.

Mitya kịp chộp lấy và siết chặt bàn tay ấy.

– Vĩnh biệt cậu bạn quý! Tôi sẽ không quên sự rộng lượng của cậu đâu, – hắn tha thiết kêu lên.

Nhưng chiếc xe lăn bánh và bàn tay họ rời nhau. Tiếng chuông reo vang và Mitya được chở đi.

Kalganov chạy ngược lại, ngồi thụp xuống một góc, cúi gằm đầu, giấu mặt vào hai bàn tay và òa khóc nức nở. Cậu cứ ngồi như thế một lúc lâu, khóc lóc hệt như một đứa trẻ con chứ không phải là một thanh niên đã đôi mươi. Ồ, cậu ta tin tưởng gần như tuyệt đối vào tội lỗi của Mitya.

– Những con người này là gì cơ chứ? Sau chuyện này thì con người ta ra thể thống gì nữa đây? – cậu ta thốt lên đứt quãng trong nỗi chán nản cay đắng, gần như tuyệt vọng. Vào khoảnh khắc ấy, cậu ta chẳng còn chút ham muốn sống nào nữa.

– Liệu có đáng không? Liệu có đáng không chứ? – cậu thiếu niên kêu lên trong nỗi thống khổ.