[1] Tiếng Nga là “silen.”
[2] Một thành ngữ quen thuộc ở Nga.
[3] Grushenka.
[4] Nghĩa là chó săn lông dài (setter).
[5] Có lẽ sự kiện công cộng đó là âm mưu Tháng Mười Chạp chống lại Sa hoàng vào tháng 12 năm 1825, trong đó những nhân vật xuất sắc nhất nước Nga đã vướng vào.—LỜI CỦA DỊCH GIẢ.
[6] Khi thi hài một tu sĩ được khiêng từ phòng giam ra nhà thờ và từ nhà thờ ra nghĩa trang, bài thánh ca “Niềm vui trần thế nào...” được hát lên. Nếu người quá cố vừa là tu sĩ vừa là linh mục thì bài thánh ca “Đấng Cứu Giúp và Bảo Vệ của chúng ta” sẽ được hát thay thế.
[7] Nghĩa là tiếng chuông hòa âm.
[8] Theo nghĩa đen: “Anh có bị chuốc lấy cái mũi dài chế giễu không?”—một thành ngữ ở Nga chỉ sự thất bại.
[9] Ý chỉ Gogol.
