'Chị có thấy một chú chim ưng,
Chị yêu ơi, chị yêu ơi,
Bay về phía cửa sổ phòng em
Trong buổi sáng mát mẻ và trong lành?
Với những chiếc chuông kêu lanh lảnh quanh cổ,
Nhưng dưới cánh nó là gì nhỉ?
Có thể đó là một dải ruy băng,
Hoặc cũng có thể là một chiếc nhẫn.'—
'Ta thấy một con chim ưng sà xuống
Vào lúc rạng đông;
Và vì tình yêu của em, cô em bồ câu của ta,
Ta đã xua đuổi tên trộm ấy đi.'—
'Hay chị có bắt gặp một chú chó săn lông hung,
Chị xinh đẹp và cao ráo của em,
Đánh hơi quanh hàng rào khu vườn của em,
Hay cúi mình bên bức tường khuê phòng em?
Với một chiếc xích lụa quấn quanh cổ;
Nhưng trong miệng nó có lẽ là
Một chuỗi mắt xích bằng vàng và bạc,
Hoặc một bức thư gửi cho em.'—
'Ta nghe thấy một con chó săn, hỡi người chị cao quý,
Đang đứng sủa vầng trăng;
Ta đã đứng dậy và đuổi nó khỏi tường nhà em
Kẻo em thức giấc quá sớm.'—
'Hay chị đã gặp một tiểu đồng xinh xắn
Ngồi đung đưa trên cổng;
Ngồi huýt sáo huýt sáo như một chú chim,
Hoặc có lẽ ngủ quá giấc;
Với hình những chú chim ưng thêu trên mũ,
Và chim ưng trên găng tay?
Nếu chị lộn các túi của nó ra,
Chị đã tìm thấy vài tín vật tình yêu.'—
'Ta đã gặp nó vào lúc bình minh này,
Khi phương đông vừa hé đỏ:
Sợ chiếc cổng cót két làm em phiền lòng,
Ta đã giục nó về giường.'—
'Ôi kiên nhẫn nào, chị ơi. Chị có thấy
Một chàng trai cao lớn và vạm vỡ,
Chân bước nhanh để gìn giữ điều phải
Và nhổ tận gốc điều trái,
Trở về nhà băng qua biển cả hoang vu
Để đến cầu hôn em làm vợ?
Và trong trái tim anh, tim em khóa kín,
Và trong cuộc đời anh, đời em gắn liền.'—
'Ta đã gặp một kẻ vô danh, hỡi người chị,
Ngay sát cửa phòng em:
Ta đã nói: Chồng nó yêu nó lắm.
Và nàng còn yêu chàng hơn thế.'—
'Ôi chị ơi, thật là một lời dối trá độc ác,
Một lời dối trá, một lời dối trá độc ác,
Em chẳng có tình yêu nào khác ngoài chàng,
Cũng sẽ không có cho đến ngày em chết.
Và chị đã xua đuổi chàng khỏi cửa nhà chúng ta,
Và đâm chàng bằng một lời nói dối:
Em sẽ đi tìm chàng khắp thế gian
Trong nỗi buồn đau cho đến lúc chết.'—
'Hãy đi tìm trong buồn đau, hỡi người chị,
Và tìm thấy trong buồn đau đi:
Nếu em làm ô nhục tên tuổi cha chúng ta
Nguyền rủa sẽ theo chân em.'
