Ước gì tôi thấy một mùa xuân nữa
Tôi chẳng trồng hoa hạ ngóng chờ đâu:
Sẽ hái nghệ tây ngay tức khắc,
Dên dên hồng không lá trước sau,
Tuyết điểm mạch băng, hoặc thanh nhã hơn
Là violet lam hay trắng muôn phương,
Anh thảo ẩn mình trong lá; bất cứ gì
Nở vội vàng ngay, chẳng đợi muộn màng.
Ước gì tôi thấy một mùa xuân nữa
Tôi sẽ lắng nghe muôn loài chim ngày
Xây tổ, kết đôi và cất tiếng ca dày,
Chẳng đợi họa mi đơn chiếc làm chi;
Tôi sẽ nghe đàn gia súc dũng mãnh vui vầy,
Cừu mẹ cùng đàn con lông trắng tựa bông tơ,
Tôi tìm âm nhạc trong hạt mưa đá giá buốt
Và trong mọi ngọn gió thổi qua bờ.
Ước gì tôi thấy một mùa xuân nữa—
Ôi lời bình cay đắng cho quá khứ tôi
Rằng mọi thời gian qua chỉ gói gọn trong chữ “nếu”—
Ước gì tôi thấy một mùa xuân nữa
Tôi sẽ cười hôm nay, ngày ngắn ngủi làm sao;
Tôi chẳng đợi chờ điều chi nữa hết:
Tôi sẽ tận dụng ngày nay chẳng thể dài lâu,
Vui sống hôm nay và cất tiếng ca chào.
