Ôi tình yêu, tình yêu, hãy ôm chặt lấy em,

Hắn đang lôi kéo em rời xa người;

Em chẳng thể chống lại cơn giông tố,

Cũng chẳng vượt nổi biển lạnh sóng gầm:

Xa xăm kia ánh sáng đang bừng lên

Phía sau những đồi thông cao ngút;

Ánh sáng ấy vì em mà thắp sáng.

Anh đang ôm chặt em đây, mình ơi,

Chẳng nỗi kinh hoàng nào đến được gần;

Chỉ có ánh sáng phương bắc rọi rõ ở đằng xa.

Hãy đi cùng anh, kẻ đẹp đẽ nhưng bội bạc,

Về tổ ấm chúng ta, hãy về nhà.

Chính giọng nói anh đang cất lên đây:

Xưa kia em nào có sợ chi

Khi anh ngỏ lời, và cất tiếng:

"Nào em, tổ ấm ta vừa dựng xong"—

Giờ hãy vượt qua những ngọn sóng bạc đầu.

Hãy ôm em thêm một khoảnh khắc nữa,

Hắn đang nhiếc móc em bằng chuyện quá khứ,

Bàn tay hắn đang siết chặt hơn xưa,

Hãy ôm chặt em, hãy ôm chặt lấy em.

Hắn đang kéo em khỏi trái tim người,

Và em chẳng thể nào cưỡng lại:

Hắn giục linh hồn em phải cất bước

Cùng hắn bước vào miền giá lạnh:—

Ôi những lời thề cay đắng thuở nào!

Hãy tựa vào anh, hãy nhắm mắt lại:

Chỉ có đôi ta, đất trời hiện hữu

Nơi chốn này: em hãy khôn ngoan lên.

Hãy tựa vào anh, cùng đi với anh thôi,

Anh sẽ dìu dắt và nâng đỡ em:

Đến đây, vì anh sẽ chẳng đợi lâu đâu:

Đến đây, nhà cửa giường chiếu đã sẵn sàng.

A, chiếc giường và ngôi nhà chắc chắn làm sao,

Cho lúc sung túc cũng như lúc cơ hàn, cho trọn đời trọn kiếp:

Đích đến đoạt được trong hơi thở gấp gáp:

Đến đây, hãy cùng làm trọn lời thề đôi ta.

Một khoảnh khắc thôi, một lời nữa thôi,

Khi tim em vẫn còn đang nhịp đập,

Khi hơi thở em vẫn còn thổn thức

Bởi ý chí đã lả tả rã rời.

Ôi người bạn xin chớ phụ bạc tôi,

Đừng quên lãng như tôi từng quên lãng:

Mà hãy giữ trọn trái tim cho tôi,

Hãy giữ lòng tin thủy chung và rạng ngời;

Suốt đêm đông lạnh lùng cô quạnh

Biết đâu tôi sẽ trở về bên người.

Thôi bình tâm nào, mình ơi, bình tâm lại:

Hãy để những giấc mơ và nỗi sợ này chấm dứt:

Ai đã nhắc đến cái chết, sự đổi thay hay điều gì ngoài sự bình yên chứ?

Ôi tội lỗi mong manh đẹp đẽ,

Ôi mùa gặt hái nghèo nàn ê chề!

Ngươi sẽ lại đến thăm hắn ta lần nữa

Để nhìn trái tim hắn dần lạnh giá;

Để thấm thía nỗi đau dằn vặt

Mà xưa kia ta từng mang lấy;

Để thấy một bóng hồng kiều diễm hơn

Thế chỗ vào chiếc ghế trống trơn,

Chiếm trọn tim hắn, sinh con đẻ cái cho hắn:—

Trong khi ta và ngươi cùng nhau

Giữa bầu trời bão táp hoang vu

Cùng tung hoành, gào thét và cuồng quay.