Ước gì anh là chú chim ruy-nhanh dễ mến,
Và em là bạn đời nhỏ được anh nhận lời;
Chúng ta sẽ nhìn xuống loài người nhọc nhằn biết mấy!
Ta sẽ thức dậy và đi ngủ lúc tám giờ
Hoặc có lẽ còn sớm hơn thế chút nữa.
Rồi anh sẽ thấy chiếc tổ em sẽ dựng xây,
Chiếc tổ kỳ diệu dành cho anh và em;
Bên ngoài có lẽ thô sơ, nhưng bên trong lót đầy
Len và lông tơ; ồ, anh phải tận mắt ngắm
Chiếc tổ ấm cúng biết bao mà nó sẽ thành.
Ta sẽ có những đổi thay của hy vọng và sợ hãi,
Những hờn giận nhỏ nhặt, những lần làm hòa ngọt ngào:
Em sẽ đậu cạnh anh để hót ca và cổ vũ,
Hoặc nhảy nhót bằng đôi chân lanh lẹ,
Và mang về cho anh những miếng mồi ngon.
Ta sẽ hạnh phúc biết bao suốt những ngày,
An toàn và hạnh phúc suốt cả đêm dài,
Cả hai chúng ta đều cảm thấy, và em sẽ nói rằng,
Tất cả chỉ là một mùa ngập tràn hoan lạc,
Và ta sẽ cùng vui vẻ khi còn có thể.
Có lẽ một ngày nào đó sẽ có một quả trứng
Khi mùa xuân bung nở từ lớp tuyết tan:
Anh sẽ đứng kiêu hãnh trên một chân;
Như chú gà trống gáy vang, anh suýt cất tiếng gáy
Để cho những hàng xóm nhỏ bé của chúng ta hay.
Tiếp đến em sẽ ấp và anh sẽ cất tiếng ca
Suốt những ngày xuân nắng ấm dài thêm;
Cho đến khi, nếu em mỏi mệt vì công việc,
Anh sẽ vào ấp; còn em hãy giang cánh bay
Từ cành này sang cành khác; anh sẽ ngồi phơi nắng.
Hãy tưởng tượng khoảnh khắc lớp vỏ trứng nứt ra,
Tiếng kêu chíp chíp, những chú chim non ướt át và trụi lông,
Cảm giác kiêu hãnh của người cha lần đầu trải nghiệm;
Và em với dáng vẻ của một người mẹ hiền thạo gia đình
Đang lo liệu những thực đơn chọn lọc hơn.
Hãy tưởng tượng lớp lông tơ non nớt thuở ban đầu,
Những chiếc lông dần mọc mềm mại và mượt mà;
Cho đến khi khoác lên mình bộ cánh mạnh mẽ từ đuôi đến đỉnh đầu,
Cùng khúc hót ngây thơ trong chiếc mỏ nhỏ,
Chúng cũng cất cánh bay cao và đi tìm trời mới.
Cứ thế mọi chuyện kéo dài suốt tháng Tư
Và đầu hạ tươi mát đượm sương mai:
Rồi đôi ta sẽ chia tay và sống như hai kẻ độc lập,
Mùa yêu đương sẽ đưa anh quay trở lại với em
Và ta lại cùng nhau xây nên chiếc tổ hạnh phúc.
