Khi tôi đã khuất, linh hồn tôi quay về
Tìm lại ngôi nhà từng gắn bó thân quen:
Tôi bước qua cửa, thấy những người bạn mình
Đang yến tiệc dưới cành cam xanh rờn;
Họ chuyền tay nhau chén rượu nồng,
Thưởng thức phần thịt mọng của đào và mận;
Họ hát ca, đùa giỡn và cười vui,
Bởi ai nấy đều yêu thương nhau gắn bó.
Tôi lắng nghe câu chuyện chân tình của họ:
Một người bảo: "Ngày mai chúng ta sẽ bước đi
Lê bước nhọc nhằn trên bãi cát vô định,
Và xuôi theo dặm dài biển cả."
Một người bảo: "Trước khi nước triều đổi dòng
Chúng ta sẽ đến được tổ chim trên đỉnh cao."
Một người bảo: "Ngày mai sẽ tựa như
Hôm nay, nhưng ngọt ngào hơn nhiều."
"Ngày mai," họ nói, tràn trề hy vọng,
Và say sưa bàn về chặng đường thú vị:
“Ngày mai,” tất cả đồng thanh kêu lên,
Mà chẳng một ai nhắc đến ngày hôm qua.
Cuộc đời họ đứng giữa trưa hè rực rỡ;
Chỉ mình tôi, chỉ tôi là đã ra đi:
“Ngày mai và hôm nay,” họ reo vang;
Còn tôi thuộc về ngày hôm qua.
Tôi run rẩy trong giá lạnh cô đơn, nhưng không gieo
Bất kỳ hơi lạnh nào lên chiếc khăn trải bàn;
Tôi, bị lãng quên hoàn toàn, run rẩy, buồn bã
Muốn ở lại, mà sao nỡ đành rời xa:
Tôi bước ra khỏi căn phòng quen thuộc,
Tôi, kẻ đã rời xa cõi ái tình,
Tựa như ký ức về một người khách lạ
Chỉ trọ lại độ một ngày.
