Một khúc ca trên cánh đồng ngô

Nơi những thân ngô bắt đầu rạp xuống,

Nơi người gặt đang mải miết gặt,

Gặt một cây, gặt cả cánh đồng.

Hát lên nào Lettice xinh tươi,

Hát đi Rachel, hát đi May;

Chỉ riêng Marian chẳng thể cất lời

Khi người thương nàng đi xa vắng.

Chàng đã đi nơi nào

Và vì sao chàng nán lại?

Chàng vượt biển xanh thẳm

Chỉ vì một ngày thôi,

Vượt đại dương xanh biếc

Để giúp mùa gặt hái.

Tóc chàng vàng óng ả

Đôi mắt màu xám nhạt,

Chàng cười nụ cười vui vẻ

Thốt lời nói ngọt ngào.

Chàng đã đi nơi nào

Mà chẳng quay trở về?

Hôm nay hoặc ngày mai

Chàng chắc sẽ tới nơi.

Hãy để chàng vội vã đến niềm vui

Kẻo để mặc sầu muộn lại,

Bởi người ta khóc hôm nay

Nhưng ngày mai thôi chẳng khóc nữa:

Hôm nay nàng phải lệ rơi

Vì nỗi sầu gặm nhấm,

Đêm nay nàng có thể ngủ vùi

Để ngày mai chẳng tỉnh giấc.

May hát cùng Rachel

Trong tiết trời ấm dần lên,

Lettice hát cùng họ,

Họ hòa giọng hát vang:

'Hãy ôm những bông lúa vào tay

Khi ngày còn rạng rỡ phía trên,

Hãy ôm lúa vào lồng ngực,

Nhưng đừng ôm mối tình giả dối.

Ngoài cánh đồng kia

Cái nóng mùa hè rực rỡ,

Ngoài cánh đồng kia

Gió mùa hè thổi mát,

Ngoài cánh đồng kia

Bạn bè mùa hè xuất hiện,

Ngoài cánh đồng kia

Lúa mùa hè tốt tươi;

Nhưng khi mùa đông tới

Khi cái nóng mùa hè đã lụi tàn

Và gió mùa hè đã đổi hướng

Và bạn bè mùa hè đã bay xa,

Chỉ lúa mùa hè còn lại,

Thành bánh trắng, thành cơm thơm.'

Hãy gặt lúa, hãy ôm lấy lúa

Thức ăn cho nàng thơ và chim câu;

Hãy ôm lúa vào lồng ngực,

Nhưng đừng ôm mối tình dối gian, dối gian.'

Một sự tĩnh lặng của buổi trưa nồng nắng

Bao trùm lên họ khi đang mải miết việc đồng:

Con chó của bác nông dân bừng tỉnh giấc,

Rắn lục giấu mình trong bụi rậm quanh co.

Nơi cỏ mọc dày nhất, chim chóc và thú rừng

Tìm bóng râm trốn tránh cái nắng gay gắt,

Những người gặt nam nữ dừng tay

Ngồi xuống ngay nơi họ đang đứng;

Họ ăn uống và được nghỉ ngơi,

Bởi nghỉ ngơi sau việc đồng áng là điều quý giá.

Trong khi người gặt nghỉ ngơi,

Liềm hái nằm bên cạnh,

Rachel cất lên khúc ca thứ hai,

Và tiếng hát dường như tiếng thở dài:

'Kìa cánh chim nhạn bay qua—

Ước gì ta có thể theo cùng!

Nhạn ơi đừng vội vàng,

Hãy chỉ lối cho ta;

Nhìn lại đi chim nhạn, quay lại đi chim nhạn, dừng lại đi chim nhạn.

'Kìa cánh chim nhạn đã bay đi—

Quá muộn để đuổi theo:

Đã mất dấu đường đi,

Đã mất cơ hội ngày hôm nay;

Tạm biệt chim nhạn, chim nhạn đầy nắng, chim nhạn khôn ngoan.'

'Theo sau cánh chim nhạn

Mọi điều ngọt ngào đều nối gót:

Mọi thứ đều đi theo con đường của chúng,

Chỉ riêng chúng ta phải nán lại,

Không được đi theo; tạm biệt chim nhạn, chim nhạn tốt lành.'

Rồi Marian thờ thẫn ngẩng đầu lên

Giữa những bó lúa trĩu bông;

Giọng nàng còn ngọt ngào hơn tiếng hát kia;

Nàng hát như một người đang sầu muộn:

Giọng nàng ngọt hơn thường lệ

Giữa những bó lúa trĩu bông;

Ai nấy đều kinh ngạc khi nghe nàng hát

Như người đang hy vọng và đang sầu đau:—

'Sâu hơn nơi mưa đá có thể trút xuống,

Sâu hơn nơi sương giá có thể cắn buốt,

Ngủ sâu suốt đêm ngày,

Niềm vui của chúng ta.

'Giờ giấc ngủ của người không nỗi đau nào phá vỡ,

Chẳng ngày mai nào gọi người tỉnh giấc,

Chẳng tiếng nức nở của chúng ta, những kẻ ngồi đau đớn

Vì người.

'Dưới kia là tối tăm hay ánh sáng?

Ôi, mà dưới đó có lạnh lẽo tựa tuyết sương?

Người có cảm thấy cỏ cây sinh sôi

Nhanh hay chậm?

'Dưới kia là ấm áp hay giá lạnh?

Ôi, mà chẳng phải lạnh lẽo tựa cái chết?

Lạnh tựa cái chết, không một hơi thở,

Lạnh tựa cái chết?'

Nếu chàng tới hôm nay

Chàng sẽ thấy nàng lệ rơi;

Nếu chàng tới ngày mai

Chàng sẽ thấy nàng đang ngủ vùi;

Nếu chàng tới ngày sau nữa

Chàng sẽ chẳng còn thấy nàng đâu,

Chàng có thể bứt mái tóc vàng óng,

Đấm vào ngực mình và gọi tên nàng.