Bị băng giá khóa chặt suốt mùa đông,
Hạt giống, rễ cây, và hột trái khô cằn,
Điều gì sẽ khiến nhựa sống dâng lên
Để chúng có thể đâm chồi nảy lộc?
Những chóp xanh non tươi,
Chiếc lá, ngọn cỏ, hay lớp vỏ chồi;
Báo hiệu một sự sống tiềm ẩn
Đang phá vỡ lớp đất sâu bên dưới,
Sự sống được dưỡng nuôi trong nấm mồ bởi Tử thần.
Gió tan băng thổi về dễ chịu làm sao,
Mưa thấm đẫm nhỏ giọt,
Thỉnh thoảng mặt trời thức giấc lại ngó xuống:
Cỏ non mọc xanh trên đồng bằng;
Lá non khoác áo cho những hàng cây giậu sớm;
Hạt giống, rễ cây, và hột trái khô cằn,
Tràn trề nhựa sống đâm chồi nảy lộc;
Những chiếc dương xỉ đầu cuộn tròn mọc lên ở ngõ nhỏ;
Chim chóc hót ca và lại kết đôi.
Chẳng có khoảng thời gian nào sánh được mùa Xuân,
Khi sự sống bừng tỉnh trong muôn loài,
Trước khi những chú chim non cất tiếng hót,
Trước khi đàn nhạn bay vút quay về
Theo lối đi không dấu vết—
Chúa dẫn dắt đôi cánh chúng,
Ngài dọn sẵn mâm tiệc để chúng chẳng thiếu thứ gì,—
Trước khi hoa cúc dại trở thành một loài hoa quen thuộc,
Trước khi mặt trời đủ sức
Thiêu đốt thế gian vào giờ ngọ.
Chẳng có khoảng thời gian nào sánh được mùa Xuân,
Như mùa Xuân rồi sẽ qua đi;
Chẳng có sự sống nào như sức sống mùa Xuân sinh ra để rồi chết,—
Xuyên thủng lớp cỏ dày,
Khoác áo cho cục đất xù xì,
Ấp ủ trong tổ,
Mọc đủ lông cánh trên cành cây lộng gió,
Mạnh mẽ trên đôi cánh:
Chẳng có khoảng thời gian nào sánh được mùa Xuân rồi sẽ qua đi,
Giờ đây vừa mới sinh ra, và giờ đây
Đang vội vã bước về cái chết.
