"Có tiếng bước chân đang tới: hãy nhìn ra xem,"

"Lá đang rơi, gió đang gọi;

Chẳng có ai đi qua đồng hoang ấy cả."—

"Có tiếng bước chân đang tới; ôi chị, hãy nhìn xem."—

"Gợn nước lấp lánh, bọt trắng vỗ bờ;

Chẳng có ai đi qua con suối ấy cả."—

"Nhưng anh ấy đã hứa sẽ trở về:

Đêm nay, ngày mai, trong niềm vui hay nỗi sầu,

Anh ấy phải giữ lời, và phải về nhà."

"Vì anh ấy đã hứa sẽ trở về:

Lời đã trao; từ trần gian hay cõi thiên đường,

Anh ấy phải giữ lời, và phải về nhà."

"Hãy đi ngủ đi, chị Jane bé bỏng của em;

Chị có thể ngủ, người không cần đếm

Hết giờ này qua giờ khác, trong hoài nghi và đau đớn."

"Em sẽ ngồi đây một lát, và canh chừng;

Lắng nghe, hy vọng, chờ một bàn tay lần mò

Trong bóng tối sâu thẳm để tìm chốt cửa."

Sau bóng đêm, và trước lúc rạng đông,

Một người nằm ngủ; và một người ngồi khóc,

Kẻ đã canh chừng và khóc suốt đêm dài mệt mỏi.

Sau đêm đen, và trước lúc ngày sang,

Một người nằm ngủ; và một người ngồi khóc—

Canh chừng, khóc thương cho người đã xa xôi.

Có tiếng bước chân leo lên cầu thang;

Một bóng hình đứng ngoài chiếu nghỉ

Lắc cánh cửa như một luồng gió thoảng—

Lắc cánh cửa, và anh bước vào.

Anh đã vào ư? Giữa căn phòng

Chồng nàng đứng đó: cánh cửa khép chặt.

"Ôi Robin, sao anh lạnh quá—

Giá buốt vì sương đêm: sao anh trắng tựa huệ tây

Trông như một con cừu lạc khỏi đàn của chúng ta."

"Ôi Robin, sao anh về muộn thế:

Hãy lại gần ngồi bên em—ngồi đây và an ủi em."—

(Ngọn lửa cháy màu xanh trong lò sưởi.)

"Đừng tựa đầu vào ngực anh:

Anh không thể ôm em, vợ hiền, cũng chẳng thể bao bọc em

Trong nơi trú ẩn mà em yêu thương nhất."

"Đừng lần tìm bàn tay anh nữa:

Anh chỉ là một cái bóng, đến từ cánh đồng

Nơi nhiều người nằm xuống, nhưng chẳng cây nào đứng nổi."

"Chúng anh là những cái cây đã rụng lá:

Đầu chúng anh nằm thấp đó, nhưng chẳng lệ nào rơi đó;

Chỉ mình anh đau buồn vì người vợ đang đau buồn."

"Anh có thể nghỉ ngơi nếu em đừng rên rỉ

Hết giờ này qua giờ khác; anh chẳng có sức đâu

Để bịt tai mình nơi anh nằm đơn độc."

"Anh có thể nghỉ ngơi nếu em đừng khóc than;

Nhưng chẳng thể nào ngủ được khi em cứ ngồi khóc—

Canh chừng, khóc lóc quá đỗi cay đắng."—

"Khổ thân tôi! khổ thân tôi! vì những gì tôi vừa nghe được.

Ôi đêm sầu thảm!—ôi ngày mai đen tối!

Có phải thế này là cách anh giữ lời hứa?"

"Ôi người từng che chở cho em

Ấm áp khỏi cơn gió nhẹ—sao giờ đây, cơn gió đông

Còn ấm áp hơn anh, người mà em run rẩy khi nhìn thấy."

"Ôi người chồng bằng xương bằng thịt của em,

Vì anh mà em đã bỏ mẹ, bỏ anh em,

Và tất cả những gì em có, mà vẫn thấy đó là điều tốt lành,"

"Anh làm gì dưới đó, dưới lòng đất,

Trong hốc tối tăm? Em chỉ muốn đi theo.

Anh làm gì dưới đó?—anh tìm thấy những gì?"—

"Điều anh làm ở đó anh không được nói ra:

Nhưng anh có đủ đầy: vợ hiền ơi, hãy hài lòng đi:

Chúng anh đều ổn cả—mọi chuyện đều tốt lành."

"Bàn tay dịu dàng đã tạo nên tổ ấm cho chúng anh;

Nỗi sợ đã dứt, hy vọng của chúng anh hòa quyện

Cùng niềm vui hiện tại, và chúng anh được nghỉ ngơi."—

"Ôi, nhưng Robin, em cũng muốn đi theo,

Nếu những ngày hiện tại của anh thật dễ chịu;

Vì những ngày của em thật mệt mỏi rã rời."

"Nhưng em sẽ lau khô dòng lệ vì anh:

Tại sao em lại làm phiền anh, người mà em chẳng thể làm vui lòng

Thêm nữa bằng những nỗi đau em đang gánh chịu?"