'Trái tim ai đang tan vỡ vì thiếu một chút tình.'
Dưới lầu tôi cười đùa, vui vẻ cùng thiên hạ;
Nhưng trong căn phòng cô tịch phía trên cao
Tôi lặng lẽ quay mặt vào vách tường;
Trái tim tôi đang tan vỡ vì thiếu một chút tình.
Dẫu sương giá mùa đông đã dứt,
Và muôn loài chim chóc kết đôi,
Lá đâm chồi, mùa xuân đã bắt đầu.
Tôi chẳng cảm thấy xuân, dù xuân đã qua nửa,
Chẳng tìm thấy tổ, dù chim chóc đã kết ổ trong rừng:
Than ôi cho trái tim tôi mãi đơn côi,
Trái tim tôi đang tan vỡ vì thiếu một chút tình.
Khi dưới nắng vàng rực rỡ
Suối khe dâng trào và tuôn chảy,
Khi hoa huệ nảy nụ, bởi xuân đã bắt đầu.
Ai cũng yêu và được yêu, trừ tôi; trái tim họ
Đập nồng nàn cùng tình yêu và niềm vui, đập đầy những cảm xúc ấy:
Họ nào hay, những kẻ đang vui vẻ đóng vai mình,
Rằng tim tôi đang tan vỡ vì thiếu một chút tình.
Khi tổ ong thức giấc và rì rầm,
Và thỏ rừng trút bớt lớp lông dày,
Trong mùa xuân sống động khiến cả thế gian chuyển động.
Tôi điểm tô mình bằng kỹ nghệ và trang sức,
Tôi làm dáng tựa như chim bồ câu đã kết đôi:
Họ tán tụng vẻ ngoài lộng lẫy của tôi, mà chẳng hề hay
Trái tim tôi đang tan vỡ vì thiếu một chút tình.
Khi mầm oải hương xanh biếc
Cùng hương thảo và mộc dược đâm chồi,
Vì trong mùa xuân vội vã nhựa sống đang trào dâng.
Có lẽ vài vị thánh nơi vinh quang đoán thấu sự thật,
Có lẽ vài thiên thần đọc được nỗi lòng ấy khi họ lướt qua,
Và thốt lên cùng nhau đầy thương cảm,
'Trái tim nàng đang tan vỡ vì thiếu một chút tình.'
Dẫu vạn vật sinh sôi,
Nhảy múa và hát ca vì hoan hỷ,
Khi xuân về đánh thức, khoác áo và nuôi dưỡng đất trời.
Nhưng vị thánh phán: 'Hãy kiên nhẫn chịu đựng nỗi đau;'
Nhưng thiên thần bảo: 'Hãy chờ, vì ngươi sẽ thấy
Điều tốt nhất đến cuối cùng, sự sống thật sinh ra từ cái chết,
Hỡi người, trái tim tan vỡ vì thiếu một chút tình.'
Khi ấy tình yêu sẽ tràn đầy cõi lòng ngươi,
Và tình yêu sẽ xua đi nỗi thiếu hụt,
Khi mùa xuân mới dựng xây thiên đàng mới và đất trời tinh khôi.
