Em dâng trọn trái tim này
(Hỡi người yêu, hỡi người yêu),
Rằng: Sống thác dẫu ra sao đây,
Nguyện một lời tỏ bày—
(Hỡi người yêu, hỡi người yêu)—
Nhưng lời phụ nữ mong manh quá;
Chàng phải nói, đâu phải em.
Chàng cầm lấy tim em trong tay
Cùng nụ cười thân thiện,
Bằng ánh mắt xét soi chàng nhìn,
Rồi đặt nó xuống bên,
Và bảo: Vẫn còn xanh non,
Tốt hơn nên chờ đợi;
Chờ khi chim chiền chiện hót vang,
Đợi lúa trổ màu nâu.
Khi chàng đặt xuống, tim vỡ tan—
Vỡ tan, mà em chẳng chùn bước;
Em mỉm cười nghe lời chàng phán,
Lắng nghe phán quyết từ chàng:
Nhưng từ dạo ấy đến nay
Em nào mấy khi cười nữa,
Chẳng màng hoa cúc dại đồng,
Chẳng còn ca hát với chim muông.
Nay em dâng trọn trái tim này,<Lạy Chúa tôi, lạy Chúa tôi,
Trái tim tan vỡ trong tay:
Chúa đã thấu triệt, xin Người định đoạt.
Hy vọng con viết trên cát,
Lạy Chúa tôi, lạy Chúa tôi:
Giờ xin phán quyết Người ban—
Vâng, xin hãy phán xét con.
Trái tim bị người đời khinh miệt,
Bị dày vò trong một ngày vô tâm,
Xin Người hãy soi thấu tim này
Cả bề trong lẫn bề ngoài:
Luyện vàng trong lửa thiêng,
Gạn lọc muôn bụi nhơ—
Vâng, xin ôm trọn trong tay,
Nơi không ai cướp được đi.
Nay em dâng trọn trái tim này—
Con chẳng chết đâu, mà vẫn sống—
Trước nhan Người con đứng đây;
Con thuộc về Người, bởi Người kêu gọi:
Mọi thứ con có, con dâng,
Hết thảy con là, con hiến,
Chúa mỉm cười, con sẽ cất lời ca,
Và chẳng còn thắc mắc điều chi.
