Jess và Jill là những thiếu nữ xinh tươi,
Đẫy đà và giàu có,
Trong mây tóc bồng bềnh lượn gió:
Thế mà tôi biết ai người
Yêu tôi hơn ngọc trai hay tóc rối.
Tôi chẳng đẹp, một chút cũng không—
Gầy gò và xanh xao nhợt nhạt;
Khi tôi bước nhọc nhằn qua phố xá
Chẳng cần đến mạng che mặt đâu:
Thế mà tôi vẫn có một người say đắm.
Jess và Jill biết hát ca rộn rã
Với giọng vang như tiếng sáo, như chim lượn cánh đùa vui,
Nhảy múa nhẹ nhàng như cánh chim tung gió,
Cười vang niềm vui vô tư lự:
Thế mà chính tôi mới là người đeo nhẫn cưới.
Rồi sẽ có ngày Jess và Jill tìm được bạn đời,
Chắc chắn thế, chắc chắn thay:
Từ tháng Năm thắm tươi đến tháng Sáu nồng nầy,
Tranh thủ nắng vàng phơi cỏ hay,
Rồi bước đi dịu dàng e ấp:
Thế mà ngay cả ở đó tôi vẫn dẫn đầu.
