Thiếu niên Tình yêu đang say ngủ
Giữa độ tháng Năm của đất trời,
Giữa những đóa huệ tây ngát nở,
Ôm ấp trong ánh chiều êm dịu vời:
Những chú cừu non đến gặm cỏ,
Những bồ câu trắng đến xây tổ đây;
Và vây quanh người thơ thẩn đó
Là những khóm hoa tháng Năm trắng bay.
Rêu mềm làm chiếc gối êm ái
Cho một gò má còn mịn màng hơn;
Lá rộng tỏa bóng râm ngái ngủ
Lên đôi mi khép chặt dỗi hờn:
Nơi gió và nước cùng dịu lại
Chỉ thầm thì như chẳng nói năng;
Nơi hoàng hôn kéo dài mãi mãi
Trên bầu trời lảng vảng ánh vàng.
Thiếu niên Tình yêu đang mơ mộng;
Nhưng ai hay giấc mộng là gì?
Là ánh nắng vàng trên đỉnh lá
Xào xạc ngàn cây tận chốn xa;
Hay ánh trăng rằm trên sóng nước
Gợn lăn tăn khúc nhạc ngân hà;
Hay là cõi tĩnh mịch tuyệt mỹ,
Hay tiếng ca từ môi thắm thiết tha.
Hãy đốt trầm hương quanh người ấy
Cho ngập tràn bầu không khí mơ màng;
Hãy dệt những điệu múa thầm lặng
Lướt qua lại quanh người nhẹ nhàng;
Bởi ôi, khi tỉnh giấc mơ màng
Cảnh vật trần gian nào đẹp đẽ đến thế,
Và tiếng hát hay chốn lặng yên kia
Cũng chẳng sánh bằng cõi mộng đê mê.
Thiếu niên Tình yêu vẫn mơ mộng
Cho đến khi mùa hạ qua đi,—
Vừa mơ vừa ngập chìm trong giấc điệp
Để chìm đắm vào giấc ngủ diệu kỳ:
Người ngắm nhìn vẻ đẹp tuyệt mỹ
Mà mặt trời chưa từng chiếu tới,
Và nếm ngụm nguồn nước thiêng liêng
Sâu thẳm vô biên chẳng thốt nên lời.
Âm nhạc tuyệt vời ru người ấy
Chìm vào trong giấc ngủ bình yên,
Và qua những nhịp ngừng sâu lắng
Cõi tĩnh mịch tuyệt trần xoa dịu triền miên:
Ôi, nghèo nàn thay mọi thanh âm
Của mặt đất từ đông sang tây,
Và nghèo nàn thay chốn tĩnh lặng
Dưới những hàng cọ uy nghi này.
Thiếu niên Tình yêu đang thiu thiu ngủ
Hướng về cõi chết giấc mơ hoa;
Bóng râm mát mẻ dần buông xuống
TrênKhuôn mặt đang ngủ say ngà:br>Mùa hạ cứ thế mà tàn úa
Với hơi thở ấm áp, ngọt ngào;
Thế thì mùa thu còn gì nữa
Để trao tặng chúng ta thay vào?
Hãy khép thật kín những tấm rèm
Bằng cành lá thường xuân xanh biếc;
Sự đổi thay chẳng thể chạm vào
Bằng ngón tay khô héo, tàn phai:
Biết đâu nơi đây mầm hoa tím đầu tiên
Sẽ hé nở âm thầm chẳng ai hay biết,
Và có lẽ một chú chim bồ câu
Lại trở về làm tổ ở chốn này.
