Trăng Mùa Vọng lạnh lùng soi rõ,

Đêm Mùa Vọng dài đằng đẵng thay;

Đèn ta cháy suốt năm qua tháng nọ,

Ngọn lửa ngời vẫn tỏ sức hăng say.

“Hỡi canh gác, đêm nay tình thế thế nào?” ta khóc hỏi,

Lòng quặn đau vì hy vọng mỏi mòn:

“Trên bầu trời chẳng thấy điềm chi nói,”

Lời canh gác muôn đời vẫn một còn.

Người Giữ Cửa canh chừng bên cổng trước,

Lũ đầy tớ canh phòng ở chốn sâu;

Canh thức nhọc nhằn từ sớm cho tới muộn,

Giải thưởng kia nào dễ kiếm mau.

“Hỡi canh gác, đêm nay tình thế thế nào?” Nhưng hoài công,

Câu trả lời của người y nguyên vậy:

“Chẳng ánh hừng đông hé rạng đỉnh non hồng,

Đèn ta cháy cũng chưa hề lụi mấy.”

Họ khẽ bảo nhau, người này kẻ khác,

Những trinh nữ khôn ngoan mà kiên nhẫn khôn cùng:

“Chắc Ngài chẳng xa đâu, dễ gì lạc mất” —

“Suốt đêm trường, ta thức dậy và trông.”

“Nhìn lại thấy những ngày gian ác quá,

Thời gian tới mịt mờ phía trước ta;

Song há nề chi lời hứa Ngài chậm chạp,

Vẫn thức thâu đêm và ngóng đợi Ngài mà.”

Người với người, tâm hồn cùng giao cảm,

Họ thắp ngọn lửa này từ ngọn lửa kia:

“Bạn bè đã chạm đích đang nhìn ta chăm chú,”

“Họ giục giã ta: hãy tiến bước lên kia.”

“Cùng họ, đôi chân đau nhức sẽ được nghỉ ngơi,

Cùng họ, mái nhà ta dựng nên đây,

Cùng Chúa.” — “Họ ngọt ngào, nhưng Ngài ngọt ngào nhất,

Ngọt ngào hơn cả giọt mật ong này.”

Nơi đó chẳng còn chia ly, chẳng còn đau đớn,

Những người ở phương xa nay lại được gần bên,

Những người mất tích lâu nay tìm thấy lại,

Mất đã lâu mà thương nhớ chẳng phai quên:

Mắt chưa từng thấy, tai chưa từng nghe,

Lòng người chưa từng tưởng tượng ra chốn nghỉ ngơi kỳ vĩ,

Nơi có những điều tốt đẹp ta hằng mong mỏi bao năm bề,

Cùng Đức Chúa Jesus – Đấng Tuyệt Vời của chúng ta hiển thị.

Ta khóc vì đêm dài đằng đẵng,

Ta cười vì ngày mới sẽ bừng lên,

Ta cất tiếng hát khúc ca trầm buồn điềm đạm,

Rồi gõ cửa chốn thiên đàng thanh êm.

Vừa khóc vừa ôm chặt Ngài, Đấng từng khóc

Vì chúng ta, ta ôm chặt lấy Ngài;

Và chẳng buông tha trừ phi Ngài ban phúc

Cho chúng ta, dù trước hay sau mãi hoài.

Vừa khóc vừa ôm chặt Ngài đêm nay; ta khẩn khoản

Sẽ chẳng buông Ngài ra đâu

Cho đến lúc rạng đông rọi vào tầm mắt mỏi mòn chán ngán

Và mùa hè sưởi tan lớp tuyết sâu:

Bấy giờ vả sẽ đơm chồi, bồ câu cùng bồ câu

Cùng rúc tình tự suốt ngày dài đằng đẵng;

Bấy giờ Ngài sẽ phán: “Tình yêu của Ta, hãy trỗi dậy mau,

Hỡi người đẹp của Ta, hãy cùng Ta đi thẳng.”