Tôi từng yêu người phương nam dịu dàng,
Yêu suốt tháng Tư, mải miết tới tháng Năm;
Người đợi chờ từng hơi thở khẽ khàng,
Chẳng bao giờ dám nói tiếng "không" ngăn.
Người buồn đau nếu lòng tôi ủ rũ,
Người hân hoan nếu tôi thấy vui tươi;
Chúng tôi chưa từng bất đồng dù gang tấc,
Tôi nói "có" là người "có", tôi "không" là người "không".
Giờ cử hành hôn lễ đã điểm, lối đi
Ngập tràn nắng ấm cùng muôn hoa khoe sắc;
Tôi dạo bước, trong lòng đầy suy tính:
"Giờ đã quá muộn để nói lời không".—
Chú rể lên tiếng trong lượt của mình,
Chính tôi cũng suýt thốt lên lời "có":
Thì bỗng qua gian thánh đường rực rỡ
Vọng lại tiếng giằng co và lời "không" vang dội.
Phù dâu, chú rể co rúm vì sợ hãi,
Nhưng tôi đứng thẳng, kẻ bị dồn vào thế bí:
"Nếu thiếp đáp lời 'có', thưa chàng,
Chàng là ai mà dám chặn bằng tiếng 'không' kia?"
Người ấy là kẻ phương Bắc cường tráng,
Tóc vàng óng, đôi mắt xám đầy nguy hiểm:
"Hãy gác lại lời 'có' ấy đi
Lần tới ta sẽ không nói với nàng tiếng 'không'.
Người ôm tôi trong đôi tay trắng vạm vỡ,
Cưỡi ngựa mang tôi đi xa ngút ngàn
Qua vực thẳm, đầm lầy, những lối mòn cheo leo,
Chẳng bao giờ hỏi tôi một tiếng "có" hay "không".
Người buộc tôi bằng chuông cùng kinh thánh,
Bằng xiềng xích tình yêu, người giữ tôi ở lại;
Để giờ đây, tôi chẳng còn tâm trí, chẳng còn sức lực,
Chẳng còn ý chí hay mong muốn nói với người tiếng "không".
