Đàn cừu trên núi đói còm cõi, xơ xác:
Những mục đồng chật vật nuôi bầy cừu con
Mà những người mẹ cạn sữa cứ húc đẩy,
Hoặc những chú cừu đã mất mẹ bơ vơ.
Những chú cừu khát thèm giọt sữa mẹ
Cất tiếng kêu thương thảm thiết khắp chốn:
Xương cừu mẹ trắng phau trải dặm dài
Trên những bãi cỏ sũng nước chẳng còn cỏ.
Ngày qua ngày, đêm lại đêm,
Mục đồng đi từ chú cừu này đến chú cừu khác,
Cầm chiếc ấm trà cho chiếc miệng đang kêu ble ble
Thay cho dòng sữa mẹ từ tự nhiên.
Những sinh linh bé nhỏ run rẩy há miệng
Chẳng mấy chốc đã nhận ra bước chân mang lại cứu rợn,
Và quấn quýt lấy bàn tay chở che,
Cọ cọ chiếc đầu đầy lông len vào đó.
Rồi, khi ngày tháng dần trôi qua,
Thật là một cảnh tượng đáng yêu khi ngắm nhìn
Những chú cừu với cái đầu và chiếc đuôi nghếch ngác
Nhảy nhót và tung tăng trên đồng cỏ,
Cất tiếng kêu dịu dàng và đầy tin cậy,
Nghỉ ngơi trên vòm đá hay mô đất cao.
Và lẽo đẽo theo những bước chân yêu dấu
Từng cất công tìm kiếm và cứu rỗi chúng.
Chính những người mục đồng của đàn cừu ấy,
Những chú cừu hiền lành đáng yêu dễ mến ấy,
Thật xứng đáng được ghi tạc bằng lời ca
Và nhận lấy sự tôn vinh ở mức độ xứng đáng:
Dẫu tôi có sống đến một trăm tuổi,
Và lang thang từ bờ bến này đến xứ sở xa xôi,
Thì tôi vẫn chẳng thể quên mùa xuân ngập lụt ấy
Và những chú cừu được cứu sống trong gang tấc ở Westmoreland.
