Mùa đông lòng lạnh giá
Mùa xuân dãi nắng mưa,
Mùa thu như chiếc mõ
Quay hướng gió bốn mùa:
Mùa hè là của tôi
Khi lá xanh ngợp trời;
Khi chim hồng tước chẳng còn khó khăn,
Và cô chim nhỏ Wren làm cô dâu mới,
Và sơn ca bay lượn hát ca vang lừng,
Trên những cánh đồng lúa mì trải rộng,
Và hoa súng neo mình bồng bềnh,
Và con nhện như quả lắc đồng hồ
Đu đưa qua lại,
Và những bọ cánh cứng lam đen bận rộn mưu sinh,
Và muỗi mòng bay lượn từng đàn,
Và sâu lông vội vã bò đi
Kẻo lỡ mất thời giờ,
Và bướm đêm béo múp và sinh sôi,
Và bọ rùa kéo tới.
Trước khi táo xanh ửng hồng,
Trước khi hạt dẻ sẫm màu,
Chà, một ngày ở chốn đồng quê
Đáng giá bằng cả tháng ở phố thị;
Đáng giá bằng một ngày và cả năm trời
Của cái lối sống muộn màng, mốc meo, bụi bặm
Mà những ngày dài lê thê trôi qua ở nơi khác.
