'Hỡi bạn quý, từ đâu ngươi đến với ta đây,
Với mái tóc vàng xõa thả tới đầu gối này,
Và khuôn mặt trắng tựa hoa tuyết ngoài đồng cỏ,
Cùng giọng nói rỗng vang như tiếng biển khơi đầy?'
'Từ thế giới bên kia ta trở lại cùng người,
Mái tóc rũ rượi thấm đẫm sương đêm ướt ngời.
Người biết cõi cũ, còn ta biết chốn xa vời:
Nhưng rồi ngày mai người cũng thấu điều này thôi.'
'Ôi xin chớ bước vào bóng tối vào ngày mai;
Ôi xin chớ ngày mai, đi thế quá sớm mai:
Ở đây tôi thấy ấm áp, yên vui và thoải mái:
Hãy cho tôi thêm một năm, một ngày ở lại.'
'Ta đổi thay lắm sao chỉ trong một ngày một đêm
Mà tình yêu duy nhất của ta lại hoảng hốt lùi thêm,
Vội quay mặt đi sang trái hay sang bên
Và lấy tay che mắt để khỏi nhìn thấy nền?'
'Quả thật anh từng yêu em, người bạn đời anh chọn,
Anh yêu em trọn đời, nhưng đời nào chẳng mòn;
Khi em đau ốm, anh sẵn sàng chăm sóc vuông tròn:
Nhưng cái chết phá hủy tất cả, điều ta chẳng thể dời non.'
'Quả thật anh từng yêu em; anh vẫn yêu em mãi,
Nếu em chịu ở yên nơi chiếc giường đã trải,
Nơi anh từng vun trồng một khóm hoa violet nhỏ nhoi,
Được gió đùa đưa, được sương sớm làm ướt hoài.'
'Sự sống đã tàn, tình yêu cũng tàn theo mất,
Đó chỉ là cây sậy mong manh anh từng vin chất:
Anh chớ hoài nghi, em sẽ để mặc anh một mình
Và chẳng làm anh giật mình với tiếng xương khớp linh đình.'
'Ta trở về một mình bên nấm mồ đơn chiếc,
Đào sâu ở chân, đào sâu ở đầu cho biền biệt,
Mái lợp bên trên đè nặng một lớp chì,
Đủ ấm cho kẻ khuất mặt đã bị quên đi.'
'Nhưng sao nước mắt người lại thấm qua lớp đất dày,
Và sao tiếng nấc lại đánh thức ta nơi nằm đây?
Ta đã đi rồi, đã đi xa đến thế này:
Hãy để ta ngủ yên cho đến Ngày Phán Xét vậy.'
