Theo làn gió tháng Giêng

Tuyết bay lả tả xuống,

Từ phương Bắc băng giá

Thổi về rét căm căm.

Tội nghiệp chú chim cổ đỏ,

Hãy nhìn kìa chim đến;

Hãy cho vào sưởi ấm lửa

Và ném cho ít vụn bánh.

Theo ngọn gió tháng Hai

Tuyết vẫn còn bay lơ lửng,

Chực chuyển thành cơn mưa,

Buốt giá, rỉ giọt, tê tái.

Rồi băng tan làm suối dâng,

Sông dâng làm biển rộng:

Nếu mùa đông chịu dứt

Sẽ dễ chịu biết bao!

Trong gió tháng Ba lồng lộng

Những nụ tầm xuân rụng xuống,

Xoăn xoăn như chú sâu róm,

Xanh và nâu thật lạ lùng.

Cùng đàn chim rộn ràng làm tổ

Và lộc non dọc đường,

Ta bắt đầu mơ về hoa lá

Và ngày mai vui tươi.

Theo những cơn gió tháng Tư

Hoa cây ăn quả rụng đầy,

Trên khu vườn rào xanh mát,

Từ bức tường phía nam.

Cây táo và cây lê

Rơi cánh trắng hay hồng,

Cây mận và cây đào;

Trong mưa rào ngập lối.

Gió tháng Năm mang lại

Chỉ hương hoa ngào ngạt,

Khi muôn loài sinh sôi không tàn

Giữa ngày dài thêm mãi.

Lướt qua luống hoa dạ lan

Gió nồng ấm và ngọt ngào,

Lướt qua ngọn gai dầu,

Lướt qua những nhành lúa mạch.

Trong gió tháng Sáu nắng vàng

Vườn hồng nhung nở rộ,

Mỗi ngày hoa tươi bung nở

Khi những chiếc lá đầu rụng xuống;

Hồng trắng và hồng vàng

Cùng hồng rêu quý hiếm,

Và cả hồng cẩm chướng nhà tranh

Cũng chẳng kém phần.

Theo trận cuồng phong tháng Bảy

Mưa đá quật tới tấp,

Từ mây giông sấm sét, che mờ

Bầu trời xanh tái nhợt.

Sóng cuốn rong rêu vào bờ,

Những sinh vật biển kỳ lạ

Thoi thóp trên bãi cát hoang

Rồi phai tản trong ánh sáng.

Trong gió tháng Tám hanh hao

Những cánh đồng lúa cúi đầu,

Núp trong thung lũng sâu,

Trải dài trên đồi thấp.

Lá non thưa thớt rơi rơi

Nhẹ tênh theo làn gió,

Quả ngọt đầu mùa tàn phế

Từ những tán cây héo khô.

Trong gió se sắt tháng Tám

Những chùm quả nặng trĩu

Lắc lư trên cành oằn xuống

Và rời khỏi cuống cành;

Quả ánh vàng trong nắng,

Quả xanh biếc pha sọc,

Quả khoác lớp phấn tía,

Quả ửng má hồng tươi.

Trong gió bão tháng Mười

Mùa thu phân đến,

Đại dương bao la vùng vẫy

Gầm sóng trong lòng sâu;

Những con tàu chao đảo trên sóng,

Bọt biển tung trắng xóa,—

Ôi, thương thay những người con ở biển,

Mong họ bình an trở về nhà.

Trong cơn gió nhẹ tháng Mười Một

Sương mù tụ rồi tan;

Cả thế giới hiện rõ lại

Khi màn sương tan đi.

Rời khỏi cành khô khốc

Lá rụng theo từng cơn gió;

Cuốn bay, xào xạc, khuất tầm mắt

Trong ẩm ướt hoặc bụi mờ.

Cuối cùng là tháng Mười Hai,

Cát thời gian sắp cạn,

Vút qua ngày ngắn ngủi,

Thu ngắn ánh mặt trời;

Với cơn gió lạnh buốt

Quật ngã những chiếc lá cuối cùng,

Mang trở lại giá lạnh ban đêm,

Mang trở lại những bông tuyết trắng.