Ta sống một mình—ta sống một mình, cô độc,

Trong khi dòng sông ta cuồn cuộn chảy ra khơi,

Được tô điểm bởi những con thuyền lấp lánh

Chẳng mang đến cho ta một người bạn nào:

Ôi những khúc tình ca, tuôn trào từ trăm cổ họng,

Ôi những nỗi đau tình, hãy để ta yên.

Phúc lành thay những con thuyền chở đầy vàng bạc đá quý

Và hương liệu xuôi dòng ra biển khơi:

Những thiếu nữ mảnh mai, rạng rỡ cất tiếng ca trầm mặc,

Lời hứa hẹn tình yêu, lời khẩn cầu tha thiết—

À! ngọt ngào, nhưng thật chóng vánh—

Bên dưới những cánh buồm trắng muốt đang run rẩy.

Suỵt! Gió đã lịm đi và ngừng thổi—

Suỵt! Chúng sẽ nằm lại, bất động ngay trong tầm mắt bờ bến—

Tầm mắt bờ bến của ta, nơi ta sống một mình;

Những bài ca của chúng đánh thức tiếng vang ngân vọng trên đất của ta—

Nhưng chúng chẳng thể nghe thấy tiếng ta than khóc.

Một cánh chim nhạn đơn độc cuối cùng bay ngang,

Băng qua biển khơi, bị bão thu giận dữ quật vùi,

Chim tội nghiệp, liệu nó sẽ lạc lối chăng?

Rơi xuống vùng biển chẳng chút khoan dung này,

Chẳng có lấy đôi mắt nhân từ nào

Để dõi nhìn khi nó lịm dần đi,

Không ai hay biết, chẳng ai đoái hoài, được tự do:

Cuối cùng được giải thoát,

Nỗi đau ngắn ngủi đã qua,

Chìm vào giấc ngủ, vào cái chết, vào giấc ngủ không mộng mị trói chặt.

Con đường dẫn lối ta tràn ngập những tán sồi,

Vài cây bị sét đánh vỡ toác thân cành,

Vài cây xào xạc lá và quả trong làn gió nhẹ;

Phúc lành thay những hàng cây màu mỡ của ta,

Những cây vươn cao đầu đầy kiêu hãnh, sống bình yên.

Một mạng nhện giăng kín lối đi của ta;

Nó bắt gọn những con ruồi sặc sỡ ngu ngơ,

Con nhện đó thật khôn ngoan và cẩn trọng.

Mỗi sớm mai, mạng nhện treo lơ lửng một dải cầu vồng đính sương,

Giữa những cành cây đẫm nhựa sống xanh tươi,

Đẹp đến nỗi, ít ai đoán được đó là một cái bẫy:

Ta sẽ không phá hỏng cái mạng nhện ấy,

Dẫu lòng ta buồn đau khi nhìn những sinh linh nhỏ bé dần tàn.

Nó rung rinh—những cái cây của ta rung rinh—khi một cơn gió nổi lên

Từ hang tối nơi nó từng trú ngụ:

Mỗi cánh buồm trắng đang run rẩy,

Của những con thuyền giữa đám lá dưới nước

Lõm xuống và căng lên trong cơn cuồng phong gào thét:

Mỗi thiếu nữ lại cất tiếng hát—

Mỗi thiếu nữ uể oải, người mà sự tĩnh lặng

Đã ru ngủ bằng sự nghỉ ngơi, bằng hương liệu và dầu thơm

Nhiều dặm xuôi theo dòng sông của ta ra biển khơi

Chúng trôi đi và nhạt nhòa dần,

Cách xa ta vạn dặm.

Có lẽ họ nói: "Nàng ấy đang sầu khổ,

Được nâng lên cao, tựa ngọn hải đăng trên tòa tháp ấy."

Có lẽ họ nói: "Chỉ một giờ

Nữa thôi, chúng ta sẽ nhảy múa giữa những bó lúa vàng."

Có lẽ họ nói: "Chỉ một giờ

Nữa thôi, chúng ta sẽ đứng đó,

Đối mặt nhau, tay nắm bàn tay;

Hãy mau lên, hỡi cơn gió lười biếng, đưa ta đến vùng đất mong chờ!"

Những hàng cây của ta chẳng hề trổ hoa,

Ta không có lấy một chốn nghỉ chân,

Và tòa tháp của ta kêu rền rĩ trong gió,

Còn bờ bến của ta thật đơn độc, vô cùng đơn độc.