Chợ Yêu Tinh, Hành Trình Của Hoàng Tử Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
'A Bruised Reed Shall He Not Break'

❊ ❊ ❊

Ta sẽ nhận lòng con muốn hướng về, muốn nên người,

Lòng căm ghét tội lỗi cùng sự dung chứa chẳng đành,

Ý muốn dẫu nhỏ nhoi yêu mến hãy còn cháy rực trong anh

Và đang khát khao hướng về Ta:

Nên Ta sẽ làm cho trổ bông, và ban ơn hoài hoài,

Mầm mống cùng những bước đầu tiên ở trong lòng dạ,

Bởi vì ý chí con vẫn bám víu phần phước tốt lành.

— Than ôi, con nào đâu có ý chí đành.

Con chẳng muốn gì sao, hỡi tâm hồn khốn cùng? Nhưng Ta vẫn nhận

Những niềm khao khát thầm kín chẳng thấy được của linh hồn,

Ta dìu dắt chúng xoay về phía Ta; Ta ngự trị luôn

Và quyến rũ lòng người cho đến khi họ thổn thức:

Nếu con hằng ao ước, điều ấy rồi sẽ thành,

Dẫu con chỉ thực tâm muốn chọn lựa tình yêu của Ta;

Bởi Ta có quyền năng trên cả thiên đàng lẫn cõi trần gian.

— Than ôi, con nào biết ước mong!

Sao, cả việc chọn hay muốn chọn cũng không? Thế mà

Ta vẫn phải nhọc nhằn chinh phục và ép con cho đành:

Vì con mà Ta đã quằn quại chịu treo trên thập giá u hoài,

Làm sao Ta đành quên lãng cho đành?

Nếu giờ đây con chẳng yêu, chẳng ghét,

Chẳng chọn lựa, chẳng ước ao,— hãy phó mặc, hãy lặng thinh

Cho đến lúc Ta truyền vào lòng tình yêu, căm hờn, khát khao, ý chí.

— Ta nào có trách cứ gì đâu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 14 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.