June 8, 1857
A hundred, a thousand to one; even so;
Not a hope in the world remained:
The swarming howling wretches below
Gained and gained and gained.
Ngày 8 tháng 6 năm 1857
Một chọi trăm, một chọi ngàn; dẫu thế;
Chẳng còn chút hy vọng nào trên đời:
Lũ khốn kiếp hò hét lúc nhúc dưới kia
Cứ tiến lên, tiến lên và tiến lên mãi.
Skene looked at his pale young wife:—
'Is the time come?'—'The time is come!'—
Young, strong, and so full of life:
The agony struck them dumb.
Skene nhìn người vợ trẻ nhợt nhạt của mình:—
"Thời khắc đến rồi ư?"—"Thời khắc đã đến!"—
Trẻ trung, mạnh mẽ, và đầy nhựa sống:
Nỗi đớn đau khiến họ chết lặng.
Close his arm about her now,
Close her cheek to his, 10
Close the pistol to her brow—
God forgive them this!
Vòng tay anh siết chặt lấy nàng giờ đây,
Áp sát má nàng vào má anh,
Kề sát khẩu súng vào trán nàng—
Xin Chúa hãy tha thứ cho họ điều này!
'Will it hurt much?'—'No, mine own:
I wish I could bear the pang for both.'
'I wish I could bear the pang alone:
Courage, dear, I am not loth.'
"Liệu có đau lắm không?"—"Không đâu, mình ơi:
Anh ước gì mình chịu thay nỗi đau cho cả hai."
"Em ước gì mình em chịu đựng nỗi đau ấy:
Can đảm lên anh, em nào có sợ gì."
Kiss and kiss: 'It is not pain
Thus to kiss and die.
One kiss more.'—'And yet one again.'—
Good-bye.'—'Good-bye.' 20
Hôn rồi lại hôn: "Chẳng hề đau đớn gì
Khi được hôn và chết như thế này.
Thêm một nụ hôn nữa."—"Và lại một nụ hôn nữa."—
"Vĩnh biệt."—"Vĩnh biệt."
