Tôi kể bí mật của mình ư? Không đời nào, tôi chẳng đời nào kể:
Biết đâu một ngày nào đó, ai mà biết được?
Nhưng không phải hôm nay; trời đang giá buốt, gió thổi và tuyết rơi,
Và bạn lại quá tò mò: thật xấu hổ!
Bạn muốn nghe lắm chứ? Vợt rồi:
Chỉ là, bí mật của tôi là của tôi, và tôi sẽ chẳng nói đâu.
Hoặc, suy cho cùng, có lẽ chẳng có bí mật nào cả:
Giả sử rốt cuộc chẳng có bí mật nào,
Mà chỉ là trò đùa của tôi mà thôi.
Hôm nay là một ngày buốt giá, một ngày cắt da cắt thịt; [10]
Một ngày mà người ta cần đến khăn choàng,
Khăn voan, áo choàng, và những lớp áo ấm khác:
Tôi không thể mở cửa cho bất cứ ai gõ cửa,
Rồi để những luồng gió lùa rít qua sảnh nhà;
Ào đến vây quanh và bao bọc lấy tôi,
Ào đến quật ngã, làm tôi sững sờ,
Buốt giá và cắt xuyên qua cả những lớp áo ấm của tôi.
Tôi đeo mặt nạ để giữ ấm: có ai lại dại dột chìa mũi ra giữa tuyết giá xứ Nga
Để mặc cho mọi cơn gió thổi qua mổ xẻ chứ? [20]
Bạn sẽ không mổ chứ? Tôi xin cảm ơn thiện ý của bạn,
Tôi xin tin, nhưng hãy cứ để điều đó mãi là ẩn số.
Mùa xuân là khoảng thời gian vạn vật sinh sôi: thế nhưng tôi không tin tưởng
Tháng Ba với đầy những bụi bặm,
Cũng chẳng tin tháng Tư với những trận mưa ngắn ngủi đội vương miện cầu vồng,
Thậm chí cả tháng Năm, khi những đóa hoa
Có thể bị một đợt sương giá tàn phá trong những giờ thiếu vắng ánh dương.
Biết đâu vào một ngày hè ươm lười,
Khi những chú chim ngái ngủ cất tiếng hót ngày một thưa dần,
Và trái cây vàng ruộm đang chín mọng đến độ thừa thãi, [30]
Nếu trời không quá nắng cũng chẳng quá nhiều mây,
Và làn gió ấm không lặng tờ cũng chẳng gào thét,
Biết đâu tôi sẽ nói ra bí mật của mình,
Hoặc bạn có thể tự đoán lấy.
