Nơi những dòng sông không ánh mặt trời rên xiết
Những con sóng đổ vào vực thẳm khôn cùng,
Nàng say ngủ giấc mộng đầy mê hoặc:
Đừng đánh thức nàng chi.
Được một ngôi sao đơn độc dẫn đường,
Nàng đã tới từ miền xa vắng lạ
Tìm nơi những bóng ma là tất cả
Số phận êm đềm của riêng nàng.
Nàng rời bỏ buổi sớm mai hồng,
Rời bỏ cánh đồng ngô bát ngát,
Để tìm chốn hoàng hôn lạnh lẽo, quạnh hiu
Và những suối nguồn nước chảy.
Qua giấc ngủ, tựa tấm màn che phủ,
Nàng thấy bầu trời nhợt nhạt tái tê,
Và lắng nghe tiếng chim họa mi
Đang hót lời sầu muộn.
Nghỉ ngơi thôi, một giấc nồng hoàn hảo
Trải nhẹ trên vầng trán và lồng ngực thanh tân;
Gương mặt nàng hướng về phía tây xa vắng,
Vùng đất tím mờ sương.
Nàng chẳng còn trông thấy những hạt vàng
Chín rộ trên đồi cao và đồng nội;
Nàng chẳng còn cảm nhận được những làn mưa
Vương trên đôi bàn tay.
Nghỉ ngơi thôi, nghỉ ngơi mãi mãi
Trên bờ bãi phủ đầy rêu phong;
Nghỉ ngơi, nghỉ ngơi tận cùng tâm khảm
Cho đến khi thời gian lụi tàn:
Giấc ngủ chẳng nỗi đau nào đánh thức;
Đêm trường chẳng buổi sớm mai nào phá vỡ
Cho đến khi niềm hoan lạc tràn dâng
Vỗ về lấy sự tĩnh tại vẹn nguyên của nàng.
