Ôi, buổi chiều thật dễ chịu!

Những đám mây phía tây

Ngả màu xám dần, che khuất vầng thái dương ấm áp:

Loài ong và loài chim, sau khi hoàn thành những lao động hạnh phúc,

Tìm về tổ ấm kín đáo và ẩn mình.

Ẩn khuất trong tán lá rừng

Những con bồ câu rừng ngồi ấp trứng:

Chính con sóc cũng chuyền từ cành này sang cành khác

Nhưng một cách uể oải; dừng lại; rồi an vị

Nơi trước kia nó từng tích trữ thức ăn.

Từng bông hoa khép lại một cách tuần tự,

Hoa loa kèn và đóa hồng đẫm sương

Khép những cánh hoa mềm mại trước ánh trăng:

Bọn cào cào đã lặng im; nhưng không vì thế mà

Bọn quạ ồn ào sớm lặng im.

Chú sóc chuột ngồi xổm và ăn

Những mẩu thức ăn nhỏ ngon lành

Dưới bộ rễ xòe rộng của một gốc cây đoạn lớn;

Nhấm nháp cho đến no nê, chú thỉnh thoảng dừng lại

Và lắng nghe nơi chú đang ngồi.

Từ đằng xa vọng lại tiếng rống

Của đàn gia súc được lùa về chuồng:

Từ xa hơn nữa, cơn gió mang theo ngắt quãng

Tiếng rì rào bao la và liên tục của đại dương,

Lúc lớn, lúc gần như câm lặng.

Lũ muỗi mòng vần vũ trong không trung,

Những con muỗi mòng buổi chiều; và kìa

Con cú mở rộng đôi mắt và đôi cánh để lượn đi

Săn mồi; con dơi thức giấc; và con ốc sên không vỏ

Bò ra, nhầy nhụa và trần trụi.

Lắng nghe! đó là tiếng chim sơn ca,

Đang kể lại câu chuyện y hệt

Mà tiếng hót của nó từng kể khi trái đất cổ xưa này còn trẻ:

Những tiếng vang từng đáp lại khi khúc ca ấy được cất lên

Trong thung lũng có rừng đầu tiên.

Chúng ta gọi đó là tình yêu và nỗi đau

Là niềm khát khao trong giai điệu của nó;

Thế mà chúng ta hiểu và biết rất ít:

Tại sao đó lại không phải là niềm vui đang

Rạo rực trong từng thớ mạch đập?

Bầy hươu nai nằm thành những bầy riêng biệt;

Ở đây là những con hươu đực, và ở kia

Là những con hươu cái, và bên mẹ nó chú nai con đang ngủ:

Suốt mọi giờ trong đêm cho đến tận bình minh

Chúng ngủ say, quên đi sợ hãi.

Con thỏ rừng ngủ ngay nơi nó nằm,

Với đôi mắt cảnh giác khép hờ;

Con gà trống đã ngưng gáy, con gà mái ngưng cục tác:

Chỉ có con cáo là ra ngoài, để bất ngờ chộp lấy

Một chú vịt hay gà con bất cẩn.

Từ chốn xa xôi, từng vì sao đơn lẻ

Lần lượt hiện ra, cho đến khi ở đó

Tất cả đều sáng rực rỡ: sương rơi mới ẩm ướt làm sao!

Trong khi ngay gần bên, con đom đóm thắp lên ngọn đèn của mình

Hoặc lấp lánh từ tận đằng xa.

Nhưng buổi chiều giờ đây đã chấm dứt

Cũng tựa như thể vầng thái dương

Đem lại ánh ngày đã mọc lên ở hướng Đông:

Bởi đêm đã đến; và sự tĩnh lặng lớn lao đã chấm dứt,

Những hạt cát tĩnh lặng đã chảy hết.