Năm đang độ xuân phân

Gió bắc lồng lộng thổi,

Đàn cừu non kêu ê ầm,

Cây cỏ xanh bền bỉ mọc;

Tôi gặp một thiếu nữ tóc rạng ngời

Nơi đàn bò sữa đang rống trầm.

Nàng quàng chiếc khăn trên cổ,

Cánh tay trần lúm đồng tiền,

Tấm tạp dề trắng tinh không một vết,

Dáng vẻ thật chân chất, thẳng thắn.

Nàng vắt sữa vào chiếc xô gỗ

Và cất tiếng hát khúc ca nhà quê,

Câu chuyện tình yêu ngây thơ, đằm thắm,

Chẳng khôn ngoan cũng chẳng thông minh,

Đượm buồn chất phác của nhà nông,

Quá ngây ngô đối với người chốn thị thành.

Nàng giữ nhịp chẳng cần nhịp phách

Chuẩn xác như người gióng chuông nhà thờ,

Trừ phi nàng gõ nhịp bằng đôi chân,

Hoặc nắn nót bằng những ngón tay;

Những khúc ca trong trẻo, tự nhiên của nàng ngọt ngào

Chẳng kém gì giọng ca của bao ca sĩ luyện rèn.

Tôi đứng lặng một phút khuất tầm mắt,

Lặng im đứng đó một phút

Để ngắm chiếc xô, và trắng ngợ ngợp

Bọt sữa sủi tăm bên trong;

Để ngắm cô thôn nữ vắt sữa duyên dáng

Bản thân nàng mới tươi tắn và mịn màng làm sao:

“Chào cô nhé,” cuối cùng tôi cất lời;

Nàng quay đầu nhìn tôi:

“Chào anh,” nàng ngẩng cao đầu đáp lời;

Đôi mắt nàng dịu dàng và mơ màng,

Và trong lúc ấy nàng cứ vắt, cứ vắt sữa

Từ con bò cái nặng nề, đầy sữa:

Tôi từng thấy những quý bà lụa là trâm anh,

Nhưng chưa từng thấy thiếu nữ nào ngọt ngào hơn;

Chưa từng thấy một thiếu nữ ngọt ngào, tươi thắm hơn

Cô gái mặc áo vải thô mộc này,

Người có gương mặt khả ái và bím tóc mượt mà

Mà tôi vẫn chưa hề quên lãng.

Bảy mùa xuân đã trôi qua kể từ đó, khi tôi

Nhẩm tính với nỗi buồn điềm tĩnh;

Bảy mùa xuân đã đến rồi qua đi,

Và mùa xuân lại sắp về vào ngày mai.

Tôi chợt có ý định rũ bỏ

Chút bận rộn để thoát khỏi London dù chỉ một lần,

Gác lại mọi công việc lên kệ

Dù đã xong hay chưa hoàn tất;

Để đi chuyến tàu sớm mai,

Lướt đi trong tiếng thét gào và còi tàu,

Và cảm nhận gió bắc lồng lộng thổi lại,

Và ngắm nhìn cây kế đâm chồi

Mọc lên trên mảnh đất hoang bên đường

Những chiếc gai xanh non tơ.

Và dò tìm những bờ hoa violet mới nở,

Những chiếc lá anh thảo giòn giã và nhiều loài khác,

Và ngắm đàn cừu non tung tăng nhảy nhót

Húc đầu vào những người mẹ kiên nhẫn của chúng.

Hỡi ôi, có một điểm trong toàn bộ kế hoạch của tôi

Mà những suy nghĩ nghiêm túc của tôi phải ngần ngại:

Bảy năm đã trôi qua đối với cả trai lẫn gái,

Bảy năm cũng đã trôi qua đối với nàng;

Có lẽ đóa hồng của tôi nay đã phai tàn,

Không còn hồng thắm hoặc đã quá đỗi hồng hào;

Có lẽ trong trang trại của riêng mình

Đã có người chồng nào đó chăm sóc nàng ấm êm,

Nơi mà tôi chỉ là một gương mặt xa lạ.

Tạm biệt nhé, đóa hoa dại ven đường của tôi.