Hãy đánh chuông thật ngẫu hứng,
Ting tang vang vọng nhịp nhàng;
Mang cho ta rượu, mang hoa tới,
Gióng lên chiếc chuông bạc ngân nga.
Mọi ngọn đèn của ta đều đượm dầu thơm,
Treo trên những cành cam trĩu quả,
Tán lá sẫm màu làm nền tôn vẻ đẹp
Cho những chiếc đèn vàng và quả cam vàng.
Hãy chất đầy trái cây lên những chiếc đĩa vàng của ta,
Trái cây vàng, tươi rói vừa hái và chín mọng;
Hãy gióng chuông và thổi khúc tiêu sầu;
Hãy khép lại những cơn mưa ngoài giờ mùa hè—
Hãy làm im bặt tiếng đàn luýt than vãn ấy—
Hãy gạt bỏ suy nghĩ, gạt bỏ nỗi đau,
Khỏi những giờ phút chẳng thể nào tìm lại.
Hãy đánh chuông thật trang nghiêm,
Tùng cheng sâu lắng:
Bạn ta đang bước về giường ngủ,
Giấc ngủ ngàn thu;
Vải lanh đã được quấn quanh đầu anh,
Trong khi đôi bàn chân dẫn lối đi đầu—
Đôi bàn chân chẳng thể nào nâng bước anh nữa.
Bữa tiệc của ta chỉ là trò ảo ảnh, ánh sáng đã mờ ảo;
Hãy lặng im đi, âm nhạc của các người chẳng còn ngọt ngào nữa,—
Chẳng còn thứ âm nhạc nào dành cho anh ấy nữa đâu:
Đèn của anh đã tắt, tiệc của anh đã tàn;
Chiếc chén từng lấp lánh đến tận vành
Nay đã cạn khô, đã vỡ nات, chẳng thể đựng thêm;
Máu trong ta đang giá buốt, máu anh đã lạnh băng;
Cái chết của anh đã trọn vẹn, còn cái chết của ta mới chỉ bắt đầu.
