Anh chớ gọi em Maggie, chớ gọi em Người Yêu,

Bởi nay em là Phu nhân Trang viên đầy uy quyền;A

Và nếu một đứa trẻ ra đời, như bao năm hạnh phúc có thể chiều,

Sẽ là tiểu vương tử hay tiểu tiểu thư bên gối em liền.

Ồ, sao anh lại thế, anh họ Phil thủy thủ của lòng tôi,

Mà run rẩy và tái đi như hồn ma lúc gà gáy tàn?

Anh trắng bệch như em thủa nào ở cối xay bên đồi,

Khi ai đó báo tin anh, tàu và thủy thủ đoàn đều tan:

Philip người bạn nhỏ, thuở chúng ta còn trẻ thơ

(Chính con Nancy nhà cối xay đã mách bảo tôi),

Philip với nụ cười tươi trên môi và mái tóc xoăn lững lờ,

Philip người bạn nhỏ của tôi đã chìm sâu dưới đại dương trôi!

Tôi tưởng mình đã ngất lịm, nhưng nào tôi có ngất đâu;

Tôi đứng sững sững lúc ấy, hầu như chẳng buồn đau,

Cho đến khi tôi cất tiếng khóc than sầu

Vì anh, người anh họ, người anh, tất cả những gì tôi có mau.

Họ bảo trông tôi thật xanh xao—có người bảo thật xinh—

Chúa ông dừng chân qua đường để an ủi tôi hoàn sinh:

Tôi biết mình đã mất một lọn tóc xoăn trên đầu

Vào sáng hôm sau; và giờ tôi là vợ ngài nhiệm mầu.

Hãy nhìn chiếc áo của tôi, Philip, và nhìn chiếc nhẫn này,

Tôi ngập trong sắc đỏ thắm và vàng rực từ đỉnh đầu đến gót chân:

Suốt cả ngày tôi ngồi dưới nắng và hát ca say sây,

Nơi những đóa hồng đỏ thắm khoe sắc dưới nắng ngần.

Và tôi là đóa hoa hồng của mọi đóa hồng, chúa ông của tôi bảo vậy;

Và với ngài, tôi còn hơn cả ánh mặt trời trên bầu trời cao,

Trong lúc tôi giữ chặt ngài bằng sợi dây vàng trói buộc đây

Bằng một lọn tóc xoăn, bằng hàng mi cong ngào ngạt xiết bao.

Mẹ ngài thốt lên 'thật hư', và các chị ngài kêu 'xấu hổ',

Những vị phu nhân dòng dõi cao quý từ chỗ ngồi la lớn:

Họ thốt 'thật hư' khi mới chỉ nghe tên tôi chửa tỏ,

Nhưng rồi lặng câm khi nhìn thấy gương mặt tôi hớn hở.

Tôi đẹp lắm sao, Philip? Philip, anh có từng nghĩ rằng

Em rất đỗi xinh tươi khi chúng ta chơi đùa thuở bé thơ,

Nơi hoa lưu ly xanh biếc nở rộ bên dòng suối vắng

Bị bánh xe nước cối xay làm cho cuồn cuộn bờ?

Nếu thuở ấy em xinh thì nay chắc chắn em càng xinh đẹp hơn,

Ngồi nơi hàng chục gia nhân đứng hầu túc trực,

Với chiếc vương miện trên trán trong những ngày lễ lớn

Và gần như cả vương trượng trong tay nắm thật lực.

Anh chỉ là một thủy thủ, Philip, rám nắng vì gió sương,

Một kẻ lạ trên đất liền và xem biển cả là nhà,

Lang thang ven bờ hết thị trấn này đến thị trấn khác trên tuyến đường:

Dọc theo bờ biển anh có thường nghĩ về em ta?

Em là một đại phu nhân trong chốn khuê phòng kín gió,

Với đôi bàn tay đã trắng mềm vì chẳng phải làm chi:

Thế mà đôi khi em vẫn nghĩ về anh giờ nối giờ qua đó

Đến nỗi suýt ước gì mình được làm trẻ thơ bên anh tri kỷ.