Tôi ngắm nhìn nụ hồng rất lâu
Được nuôi dưỡng bởi sương, nắng và mưa,
Đợi chờ đóa hoa trọn vẹn nở ra:
Đến lúc tưởng rằng nụ đã đượm màu,
Hoa hé nở trong rạng đông sớm đó
Rồi rụng rơi lúc vãn chuông chiều.
Tôi dõi theo chiếc tổ ngày qua ngày,
Chiếc tổ xanh đầy bóng mát bình yên,
Nơi ba quả trứng lốm đốm nằm yên:
Nhưng đến tháng Năm, lẽ ra phải nở,
Hai chim mẹ cha đã đâm sợ hãi
Hoặc mệt nhoài, rồi vỗ cánh bay đi.
Thế rồi, trong cơn giận, tôi bẻ gãy cành cây
Mà tôi đã từng chăm chút nâng niu,
Hy vọng hương thơm tỏa ngát bao nhiêu;
Tôi nghiền nát trứng, chẳng màng đến
Lời hứa cổ xưa từng đẹp đẽ nhường nào:
Chỉ muốn trả thù trong lúc này đây.
Nhưng cành khô từ đất cất tiếng nói,
Và những quả trứng đáp lại tôi rằng:
Vì chúng tôi hỏng, mà người lại than vãn?
Cơn giận của người, liệu có công bằng? Và nếu Chúa,
Đấng chờ đợi quả ngọt nơi người trong vô vọng,
Cũng cầm roi trừng phạt, người tính sao?
