Tôi ấp ủ trong lòng khi nó còn sống,
Tôi giấu nó trong tim lúc nó đã qua đời;
Trong niềm vui tôi ngồi một mình, khi buồn đau cũng vậy
Lặng lẽ một mình, chẳng thốt một lời.
Tôi khép cửa lại để đối diện sự thật phũ phàng,
Tôi đứng một mình — tôi đối diện sự thật đơn độc,
Gột sạch mọi vị kỷ, lễ nghi hay xót thương
Cho đến khi hiện nguyên hình cả đầu lẫn cuối.
Tôi mang cân chuẩn ra để đong đo;
Chẳng một thoáng tay run làm lệch hướng cân;
Cân rồi, thấy thiếu hụt: chẳng một lời tôi nói,
Mà lặng thầm đưa ra lựa chọn của mình.
Chẳng ai biết lựa chọn của tôi; tôi vẫn giữ điều đó.
Chẳng ai hay lựa chọn ấy đã bóp nát tim tôi,
Khi đập vỡ thần tượng: tôi đã cố gắng gom hết ý chí
Một lần cho tất cả, đã chọn lấy vai trò của mình.
Tôi đập nát nó trong một nhát, tôi để nó lạnh ngắt,
Nghiền nát trong cõi lòng sâu thẳm nơi nó từng ngự trị.
Trái tim tôi lịm dần từng chút; thời gian cứ trôi đi,
Cứ trôi đi trong nỗi buồn đau của tôi.
Tôi có một căn phòng chẳng một ai bước vào
Ngoại trừ một mình tôi:
Ở đó một ký ức diễm phúc ngự trên ngai vàng,
Đó là tâm điểm cuộc đời tôi.
Dù mùa đông đến rồi đi — ôi vị khách mới phiền phức làm sao! —
Và dẫu gió buốt của nó thổi qua;
Trong lúc lily không máu và hoa hồng ấm áp
Của mùa hè hào phóng cùng đua nở.
Nếu có kẻ cả gan đột nhập hẳn hắn sẽ thấy ở đó
Một kẻ được chôn vùi nhưng vẫn chưa chết,
Trước tôn nhan ấy tôi chẳng còn cúi đầu
Hay quỳ gối ở nơi đó nữa;
Nhưng thường khi mùa thu cuộc đời tôi đã mỏi mòn
Tôi ngồi canh thức ở đó với đôi mắt trong trẻo,
Và nghĩ về chốn Thiên Đường sẽ ra sao
Khi chúng ta đoàn tụ.
