Ai đã mách mẹ về nỗi nhục của tôi,
Ai đã thưa với cha về người tình dấu yêu?
Ôi, còn ai ngoài Maude, chị Maude của tôi,
Kẻ lẩn lút rình rập và soi mói.
Anh nằm lạnh lẽo, lạnh tựa đá vô tri,
Mái tóc bết máu vương trên khuôn mặt:
Xác chết đẹp đẽ nhất trên cõi đời này,
Xứng đáng với vòng tay ôm của một vị nữ hoàng.
Chị đáng lẽ đã tha cho linh hồn anh, hỡi người chị,
Tha cho linh hồn tôi, và cả linh hồn chính chị nữa:
Dù cho tôi chưa từng cất tiếng khóc chào đời,
Anh cũng chẳng bao giờ thèm ngó ngàng tới chị.
Cha tôi có lẽ được nghỉ ngơi ở chốn Thiên đường,
Mẹ tôi có thể thảnh thơi ngoài cổng Thiên đàng:
Nhưng chị Maude sẽ chẳng tài nào chợp mắt được,
Dù là lúc canh khuya hay khi trời sớm mai.
Cha tôi có thể mặc chiếc áo choàng bằng vàng,
Mẹ tôi có thể đội chiếc vương miện vinh quang;
Nếu người yêu của tôi và tôi gõ cửa Thiên đàng,
Biết đâu họ sẽ rủ lòng cho chúng tôi bước vào:
Còn chị Maude, ôi chị Maude ơi,
Hãy ở lại cùng cái chết và tội lỗi.
