Rèm khép hờ, sàn nhà vừa quét dọn
Trải lá khô, hương thảo với hoa xuân
Phủ đầy trên chiếc giường tôi nằm nghỉ
Nơi bóng thường xuân len lỏi song thưa.
Người cúi nhìn, ngỡ tôi đang say ngủ
Chẳng nghe chi; nhưng tôi nghe người nói:
"Đứa trẻ tội nghiệp, tội nghiệp thay!" rồi người quay gót
Lặng lẽ bao trùm, tôi biết người đang rơi lệ.
Người chẳng chạm vào tấm vải liệm, cũng không vén lấy
Dải khăn che mặt, chẳng cầm lấy tay tôi,
Hay vỗ về gối êm nơi đầu đặt:
Khi tôi còn sống, người chẳng màng yêu dấu;
Nhưng một khi chết đi, người lại xót xa lòng;
Và thật ngọt ngào biết bao khi thấu hiểu,
Người hãy còn ấm nóng, dẫu tôi đã lạnh lùng.
