Em chưa từng nói yêu anh, hỡi John:
Sao anh cứ quấy rầy em mãi mỗi ngày,
Khiến em phát mệt mỗi khi phải nghĩ đến
Với điệp khúc "làm ơn" và "hãy"?
Anh biết em chưa từng yêu anh, hỡi John;
Chẳng phải lỗi tại em mà anh phải ôm mối tình si:
Sao anh cứ ám ảnh em với gương mặt tái mét
Như bóng ma vừa qua giờ ngọ, có gì khác đi?
Em chắc rằng Meg hay Moll sẽ rủ lòng thương
Nếu anh ngỏ lời cầu xin:
Và làm ơn đừng vì em mà ở vậy suốt đời
Khi em chẳng thể làm nổi việc ấy cho trọn tin.
Em không có trái tim ư?—Có lẽ là không thật;
Nhưng anh thật điên rồ khi lại đâm ra giận hờn
Chỉ vì em không cho cái em vốn chẳng có trong tay:
Xin hãy dùng chút lẽ thường của anh hơn.
Hãy để chuyện quá khứ trôi qua đi:
Đừng trách em phụ bạc, kẻ chẳng nợ duyên chung thủy:
Em thà từ chối năm mươi kẻ tên John
Còn hơn nói lời đồng ý với anh thi vị.
Đừng để những ngày tươi đẹp của chúng ta hỏng thêm,
Những cánh chim di trú, những ngày tháng tuổi xanh:
Hãy nắm bắt hôm nay, quên đi dĩ vả quá khứ:
Em sẽ làm ngơ trước mọi lời anh không thật thành.
Chúng ta hãy bắt tay làm những người bạn chí cốt;
Chẳng hơn, chẳng kém; tình bạn vốn dĩ rất hay:
Chỉ xin đừng nuôi dưỡng những mưu tính xa vời,
Hay những điều chưa thấu đáo từ đây
Trong một giao ước rõ ràng. Hãy vượt lên trên
Mọi sự quanh co và lừa lọc lật lọng trơ trẽn:
Đây là tình bạn cho anh nếu anh muốn; nhưng tình yêu,—
Không, cảm ơn anh, John.
