Tôi chỉ là cô gái nhà tranh
Dãi dầu nắng gió sương thanh,
Bầu bạn cùng người quê chất phác,
Nào hay dung mạo đẹp xinh.
Cơ sao đại nhân lại tìm đến?
Khen ngợi mái tóc vàng anh?
Cơ sao đại nhân lại tìm đến
Cho lòng trĩu nặng muộn phiền?
Người dụ tôi về chốn lầu son—
Khổ đau thay cái gọi là vui—
Sống kiếp ô nhục và hổ thẹn,
Làm thú vui và bóng hình thôi.
Người đeo tôi như dải lụa mềm,
Rồi vứt tôi như chiếc găng tay;
Giờ đây tôi rên xiết u uất,
Đáng ra chim bồ câu trắng ngần.
Ôi Lady Kate, người chị em họ Kate,
Chị càng lớn càng đẹp xinh:
Người thấy chị bên hiên nhà tía,
Chọn lấy chị, rũ bỏ thân mình.
Người dõi theo từng bước chân qua ngõ,
Cảnh chị làm việc giữa đồng lúa mạch;
Người nâng chị khỏi chốn bần hàn
Đường hoàng ngồi cạnh nơi cao xanh.
Vì chị quá đỗi đoan trang, trong trắng
Người trao nhẫn cưới buộc ràng:
Xóm giềng ngợi khen chị thanh cao,
Mắng nhiếc tôi kẻ lạc loài hoang đàng.
Thế nên tôi ngồi than khóc trong bụi cát,
Chị ngồi tọa lầu vàng cất tiếng ca:
Thử hỏi lòng ai mềm mỏng hơn nào?
Chỉ là đôi cánh chị vượt xa.
Ôi chị Kate hỡi, tình em rất mực chân thành,
Tình chị viết trên cát mỏng manh:
Ví bằng người lừa dối chị thay vì em,
Ví bằng chị đứng ở chốn này quanh,
Chắc gì người quyến rũ được em bằng ái tình
Hay mua chuộc em bằng đất đai thành thị;
Em đã nhổ nước bọt vào mặt hắn ngay
Chứ đời nào chịu nắm lấy bàn tay.
Dẫu vậy tôi có thứ quà chị chẳng có,
Và muôn đời chẳng dễ gì mong:
Dù xiêm y lụa là cùng nhẫn cưới
Chắc gì chị đã nguôi lòng. Đứa con tóc vàng, nỗi nhục kiêu hãnh của tôi,
Hãy ôm tôi thật chặt, chặt hơn nữa nào:
Cha nó sẵn sàng đổi cả giang sơn
Chỉ để có người nối dõi tước phong trao.
