'Khi ta ngồi nơi cửa,
Nhìn vào lòng xót xa
Mắt ta lệ tuôn nhòa
Vì tội tình, sầu muộn:
Tội ta như cây lớn
Che rợp cả nhân gian;
Cái chết, quả nó mang.'
'Vườn Eden sao lớn được
Khi Adam vắng bóng vun trồng!
Hoa Eden sao nở rộ
Phung phí cả hương nồng
Khi thiếu bàn tay ta chăm sóc!
Cây Sự Sống vốn là của ta,
Cây mười hai mùa quả,
Cây hoa cao vời vợi,
Cây rễ sâu muôn đời:
Ta lại chọn cây của cái chết.'
'Giá như chàng nói không,
Adam, người anh em của thiếp,
Thiếp hẳn đã héo mòn;
Chỉ mình thiếp, không ai khác:
Chúa hẳn đã để chàng ở lại
An yên trong khu vườn,
Còn thiếp sẽ bị đuổi đi
Vĩnh viễn không được xá tội.'
'Ta, Eve, người mẹ sầu muộn
Của mọi kiếp nhân sinh,
Chính ta, không ai khác
Đã hái quả đắng trao người,
Người bạn, người chồng, người yêu dấu—
Ôi đôi mắt lầm lỗi, hãy lệ tuôn;
Ai đau buồn nếu chẳng phải ta?—
Cain đã giết em mình:
Mẹ của mọi kiếp tử sinh,
Eve khốn cùng!'
Bà ngồi đó lệ nhòa,
Eve, người mẹ chúng ta,
Nơi một người nằm ngủ
Dưới tay kẻ sát huynh.
Muông thú, từ lớn nhỏ
Đều nghe lời than thở
Nghe tiếng nàng khóc than
Đều quên hết hoan lạc
Ngừng cả thú ăn ngon.
Chuột khựng bước đi tìm
Đánh rơi cọng lúa mì;
Bầy gia súc trầm tư
Lắc đầu suy ngẫm;
Đại bàng cất tiếng kêu
Từ tầng mây cao vút;
Sơn ca trên luống cỏ
Ngừng hót, chẳng vút bay;
Ong rũ cánh trên không;
Quạ đậu trên cành cao
Quên cả phần mồi nhử;
Thỏ rừng trong hốc đá,
Một giống loài yếu ớt,
Run rẩy cùng thương cảm;
Chim nhại ngừng tiếng hót;
Lạc đà quỳ gối lớn
Như vẻ cầu khẩn sầu bi;
Hươu hiền lệ tuôn rơi;
Cò cất tiếng bồi hồi;
Tiếng chim bồ câu nức nở
Cù rù lời tuyệt vọng
Đáp lại nỗi đau sầu.
Chỉ riêng loài rắn độc
Trườn mình trong bụi đất,
Nhe nụ cười hiểm độc
Thè chiếc lưỡi phân đôi.
