Cánh cửa đã khép lại. Tôi nhìn qua
Những thanh sắt chắn ngang; và thấy nơi đó nằm im,
Khu vườn của tôi, của riêng tôi, dưới bầu trời rộng lớn,
Điểm xuyết muôn hoa xanh tươi đẫm sương đêm:
Chim chóc chuyền cành bay qua bay lại,
Bướm cùng ong dập dìu từ đoá hoa này sang đoá hoa kia;
Với tất cả những tổ chim và những hàng cây cổ thụ uy nghi,
Nơi ấy từng là của tôi, mà nay đã mất rồi.
Một linh hồn vô ảnh canh giữ cổng,
Trống rỗng và bất biến tựa nấm mồ. Tôi dõi nhìn qua
Và thốt lên: 'Hãy cho tôi xin
Vài nụ hoa để an ủi cảnh kẻ bị ruồng bỏ này.'
Người chẳng đáp lời. 'Hoặc nếu không, hãy cho tôi,
Dẫu chỉ một nhành cây nhỏ từ bụi cây hay thân cành;
Và hãy nhắn gửi mái nhà xưa nhớ đến tôi
Cho đến ngày tôi trở lại chốn này.'
Linh hồn ấy vẫn lặng thinh; nhưng chàng đã dùng
Vôi vữa cùng gạch đá để xây nên một bức tường;
Chẳng chừa lại dù một khe hở lớn hay nhỏ
Để đôi mắt tôi mỏi mòn kiếm tìm qua đó nữa:
Nên giờ đây tôi ngồi đây một mình lặng lẽ
Mắt mờ lệ nhòa; nhưng chẳng lấy làm buồn vì điều đó,
Bởi chẳng còn gì đáng để ngắm nhìn
Kể từ khi vùng đất hoan lạc của tôi đã lùi xa.
Một luống hoa tím đang chớm nở gần đây,
Nơi một chú sơn ca đã làm tổ:
Chúng thật đẹp, nhưng chưa phải là đẹp nhất;
Chúng thật đáng yêu, nhưng chẳng thể sánh bằng người xưa.
