Ta tự hỏi nhựa cây đã cựa mình chưa,
Hay chim chóc mùa đông đang mơ về đôi lứa,
Hay giọt tuyết băng giá đã cảm nhận ánh dương
Và đóm lửa nghệ tây từng đóm bừng vươn:
Hỡi chim hồng tước, hãy cất tiếng ca;
Lòng ta vẫn hoài hoang mang chuyện mùa hoa.
Ta tự hỏi dòng xuân của năm nay này
Có mang lại mùa xuân đã mất, dấu yêu xưa nay;
Liệu tim và hồn có tìm thấy mùa xuân của mình,
Hay chỉ riêng thế giới đơm chồi và ca xinh:
Hỡi niềm hy vọng, hãy hát cho ta;
Khúc ca ngọt ngào, hỡi hy vọng, khúc ca êm cho ký ức qua.
Nhựa cây rồi sớm muộn cũng sẽ trào dâng,
Chú chim chậm chạp nhất cũng cất tiếng gọi bầy đàn;
Thế nên mùa xuân ắt lại bừng lên với ấm áp và hoa,
Dù ở thế giới này, hay ở chốn mai ta:
Hỡi tiếng nói mùa xuân, hãy cất lời ca,
Đến khi ta cũng đơm hoa, vui mừng và ca hòa.
