Tôi ngắt những chùm hoa hồng thắm trên cây táo nhà mình
Và cài chúng suốt buổi tối hôm ấy lên mái tóc:
Để rồi khi đến mùa tôi quay lại ngắm nhìn
Chẳng thấy quả nào trên đó cả.
Với chiếc giỏ đung đưa dọc theo bãi cỏ
Tôi quay về theo đúng lối cũ tôi đi:
Những người hàng xóm chế nhạo khi thấy tôi đi qua
Trở về với hai bàn tay trắng.
Lilian và Lilias mỉm cười khi lê bước ngang qua,
Chiếc giỏ đầy ắp của họ chế giễu tôi như một lời nhạo báng;
Giọng hát họ ngọt ngào vang lên dưới bầu trời hoàng hôn,
Nhà mẹ họ ở gần bên.
Gertrude mũm mĩm bước qua tôi với chiếc giỏ đầy,
Một bàn tay vững chãi hơn tay cô ấy đang giúp đỡ một tay;
Một giọng nói thì thầm cùng cô ấy trong bóng râm mát rượi
Ngọt ngào với tôi hơn cả tiếng hát.
À Willie, hỡi Willie, tình yêu của em có ít giá trị hơn sao
So với những trái táo phủ đầy lá xanh bên trên?
Em từng coi những trái táo hồng thắm nhất trên đời này
Còn kém giá trị hơn tình yêu biết bao.
Xưa kia anh cũng từng cúi xuống trò chuyện cùng em như thế
Cười đùa và lắng nghe ngay tại con ngõ này:
Nghĩ đến việc con đường chúng ta từng cùng bước đi
Sẽ chẳng bao giờ chúng ta cùng bước lại nữa!
Tôi để mặc những người hàng xóm qua đi, từng người một, từng đôi một
Và từng nhóm; người đi sau cùng bảo trời đêm đã lạnh dần,
Và rảo bước: nhưng tôi vẫn thẫn thờ nán lại, trong lúc sương đêm
Rơi nhanh tôi vẫn cứ thẫn thờ đứng đó.
