Edgar bước vào.
EDGAR.
Ta nghe lệnh truy nã ban ra,
Nhờ thân cây rỗng phúc tòa ẩn thân,
Tránh được đám lùng. Cửa ải xa gần,
Đâu đâu cũng cảnh giác ngầm canh, vây bắt.
Miễn còn trốn được, ta đành
Giữ mình sinh sống, đã rành kế hay:
Lốt hèn mọn nhất trần đời,
Khốn cùng khinh miệt đọa đày thú hoang;
Mặt ta nhọ bợm tro than,
Khố che hông, tóc kết vành rối tung;
Trần truồng thách thức bão bùng,
Giữa trời mưa gió lạnh lùng đòn roi.
Đất này ta thấy tận nơi
Bọn ăn mày Bedlam thói đời lãng du,
Gào thét, tay để tê phù,
Lấy kim, gai gỗ, đinh cù, nhánh hoa,
Đâm vào da thịt xót xa;
Dọa người vùng vãng xóm nhà nghèo nua,
Trại chiên, cối xay lúa, nhà thưa,
Lúc gầm rủa dữ, lúc thưa van nài,
Ép xin bố thí khoan hoài.
Khốn thay Turlygod! khốn thay Tom khờ!
Thế là còn chút bơ vơ;
Còn Edgar nay chỉ một mờ hư không.
Edgar đi ra.
