Công tước cải trang thành một tu sĩ và Quản ngục bước vào.
CÔNG TƯỚC
Kính chào ngài Quản ngục, nếu tôi không lầm.
QUẢN NGỤC
Tôi chính là Quản ngục đây. Thưa tu sĩ hiền đức, ngài có việc chi?
CÔNG TƯỚC
Vâng lời bác ái và tu hội thiêng liêng, tôi đến đây để thăm viếng những tâm hồn đang đau khổ trong chốn ngục tù này. Xin ngài hãy rộng lòng cho phép tôi được diện kiến họ, đồng thời cho tôi biết rõ bản chất tội lỗi của họ, ngõ hầu tôi có thể ban những lời khuyên nhủ ơn ích cho phù hợp.
QUẢN NGỤC
Tôi sẵn sàng làm nhiều hơn thế, nếu điều đó thực sự cần thiết.
Juliet bước vào.
Kìa, có một người đang bước đến, một nữ sĩ thuộc quyền quản hạt của tôi; vì sa ngã trong cơn lốc tuổi trẻ, nàng đã làm tổn hại tiếng tăm của chính mình. Nàng đang mang thai, còn kẻ tác tạo nên giọt máu ấy thì đã bị kết án tử hình — một thanh niên thừa sức gây ra thêm một tội lỗi dại dột nữa chứ chẳng đáng phải chết vì chuyện này.
CÔNG TƯỚC
Khi nào hắn phải chịu hình phạt?
QUẢN NGỤC
Theo tôi nghĩ thì là ngày mai.
Nói với Juliet: Ta đã sắp xếp chỗ cho cô rồi; hãy ở lại đây chốc lát, người ta sẽ đến dẫn cô đi.
CÔNG TƯỚC
Hỡi người con gái hiền thục, con có thực lòng hối hận vì tội lỗi con đang gánh chịu không?
JULIET
Thưa có; và con xin nhẫn nại gánh chịu mọi nỗi hổ thẹn này.
CÔNG TƯỚC
Ta sẽ chỉ cho con cách chất vấn lương tâm mình, và thử xem lòng sám hối của con là chân thành hay chỉ là giả dối che đậy bên ngoài.
JULIET
Con rất sẵn lòng lắng nghe.
CÔNG TƯỚC
Con có còn yêu người đàn ông đã phụ bạc con không?
JULIET
Vâng, cũng như con yêu người phụ nữ đã phụ bạc anh ấy.
CÔNG TƯỚC
Vậy thì có vẻ như hành động phạm tội nặng nề nhất của hai người là do cả hai thuận tình gây ra?
JULIET
Vâng, là sự thuận tình của cả đôi bên.
CÔNG TƯỚC
Thế thì tội lỗi của con còn nặng nề hơn của hắn.
JULIET
Con xin cúi đầu nhận tội, và xin hối cải, thưa cha.
CÔNG TƯỚC
Như thế mới phải, hỡi con gái; nhưng chớ để cho sự hối hận của con chỉ vì tội lỗi đã đẩy con đến nỗi nhục nhã này — nỗi buồn rầu ấy chỉ hướng về bản thân chúng ta chứ không phải hướng về Thiên Chúa, cho thấy ta không kính sợ Thiên Chúa vì lòng yêu mến Ngài, mà chỉ vì ta đang sợ hãi hình phạt —
JULIET
Con sám hối bởi vì đó là một điều ác, và con hoan hỉ đón nhận sự hổ thẹn này.
CÔNG TƯỚC
Con hãy vững lòng như thế. Nghe nói người bạn đời của con phải chịu chết vào ngày mai, và ta đang chuẩn bị đến để ban những lời khuyên nhủ cho hắn. Nguyện ơn thánh ở cùng con! Xin ban phép lành cho con!
Công tước rời đi.
JULIET
Phải chết vào ngày mai ư? Ôi, tình yêu cay đắng thay lại ban cho ta được sống, mà chính sự sống ấy lại là một nỗi kinh hoàng chết chóc kéo dài!
QUẢN NGỤC
Thật đáng thương cho hắn.
Cả hai cùng rời đi.
