Tiếng kèn hiệu vang lên. Vua Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox cùng các tùy tùng bước vào.
DUNCAN
Việc xử tử Cawdor đã hoàn tất chưa? Những kẻ được giao phó trọng trách ấy vẫn chưa trở về sao?
MALCOLM
Tâu bệ hạ, họ vẫn chưa về. Nhưng thần đã nói chuyện với một người từng chứng kiến cảnh hắn chết. Người ấy thuật lại rằng hắn đã thành khẩn thú nhận mọi tội phản nghịch, khẩn xin sự khoan hồng từ Hoàng thượng, và bày tỏ lòng hối cải sâu sắc. Không có hành động nào trong cả cuộc đời hắn đẹp đẽ bằng lúc từ giã cõi đời; hắn ra đi như một kẻ đã chuẩn bị kỹ càng cho cái chết của mình, sẵn sàng vứt bỏ điều quý giá nhất mà mình sở hữu tựa như một món đồ vô tích sự.
DUNCAN
Chẳng có cách nào đọc được tâm can qua nét mặt cả: hắn là một trang nam nhi mà trẫm đã đặt trọn vẹn niềm tin tuyệt đối.
Macbeth, Banquo, Ross và Angus bước vào.
Ôi người họ hàng đáng kính nhất! Nỗi dằn vặt vì sự vô ơn của trẫm vừa mới đè nặng lên tâm can ta đây. Khanh đã tiến xa đến mức mà đôi cánh nhanh nhẹn nhất của sự báo đáp cũng chẳng tài nào bắt kịp. Ước gì công trạng của khanh ít đi một chút, để sự đền ơn đáp nghĩa của trẫm có thể cân bằng tương xứng! Trẫm chỉ còn biết nói rằng: phần thưởng dành cho khanh còn lớn hơn cả tất cả những gì trẫm có thể trả.
MACBETH
Phụng sự và trung thành là bổn phận của thần, và khi thực hiện điều đó, bản thân nó đã là phần thưởng rồi. Bổn phận của Hoàng thượng là tiếp nhận lòng thành của chúng thần; còn bổn phận của chúng thần đối với ngai vàng và vương quốc của ngài chính là của những đứa con, những tôi tớ; họ chỉ làm những gì phải làm khi dốc lòng vì tình yêu thương và danh dự dành cho ngài.
DUNCAN
Chào mừng khanh đến đây: trẫm đã bắt đầu vun trồng khanh, và sẽ tận tâm để khanh ngày một đơm hoa kết trái.—Hỡi Banquo cao quý, người cũng có công trạng chẳng kém gì, và tấm lòng ấy cũng xứng đáng được ghi nhận như vậy, hãy để trẫm ôm khanh vào lòng.
BANQUO
Nếu thần được đơm hoa kết trái ở nơi đó, thì mùa màng thu hoạch sẽ hoàn toàn thuộc về ngài.
DUNCAN
Niềm vui chan chứa trong lòng trẫm, vì quá đỗi dâng trào nên muốn giấu mình trong những giọt lệ sầu.—Hỡi các con, những người họ hàng, các vị lãnh chúa, và những ai đứng ở vị trí gần gũi nhất, hãy lắng nghe đây: Trẫm quyết định lập người con trưởng của chúng ta, Malcolm, làm người kế vị ngai vàng; từ nay ta gọi nó là Thân vương xứ Cumberland: vinh dự này không chỉ dành riêng cho một mình nó, mà những biểu tượng của sự cao quý, tựa như các vì sao, sẽ chiếu sáng lên tất cả những ai có công. Bây giờ, chúng ta sẽ đi đến Inverness để gắn kết tình thâm sâu đậm hơn nữa với các khanh.
MACBETH
Mọi việc còn lại đều là vinh hạnh, chẳng có gì là nhọc nhằn khi điều đó được làm vì ngài; chính thần sẽ đi trước một bước để đem tin vui về sự đến nơi của ngài báo cho hiền thê của thần; vậy nên, thần xin cúi đầu cáo lui.
DUNCAN
Hỡi vị Cawdor đáng kính của trẫm!
MACBETH
[Nói riêng.] Thân vương xứ Cumberland!—Đó là một bước ngoặt mà ta phải dẫm lên, hoặc là phải vượt qua, vì nó đang chắn ngang lối đi của ta. Hỡi các vì sao, hãy giấu đi ánh lửa của các ngươi! Đừng để ánh sáng nhìn thấu những ham muốn đen tối và sâu thẳm trong ta. Hãy để con mắt ngó lơ trước đôi tay làm việc, nhưng điều mà con mắt sợ phải nhìn thấy khi nó hoàn thành, xin cứ để nó xảy ra.
[Rời đi.]
DUNCAN
Thật chí lý, hỡi Banquo đáng kính! Hắn quả là một kẻ vô cùng dũng cảm; và những lời ca ngợi hắn khiến lòng trẫm khôn nguôi thỏa mãn. Đó chẳng khác nào một bữa tiệc đối với ta. Nào, chúng ta hãy mau theo chân người đã đi trước để chuẩn bị sự đón tiếp cho chúng ta: quả là một người họ hàng vô song.
[Tiếng kèn hiệu vang lên. Tất cả rời đi.]
