Tiếng sấm nổ. Ba Phù thủy xuất hiện, gặp Hecate.
MỤC PHÙ THỦY THỨ NHẤT
Sao thế, Hecate? Trông bà có vẻ nổi giận.
HECATE
Ta không có lý do sao, hỡi những ả mụ già,
Hỗn láo và quá ư xấc xược? Sao các ngươi dám
Giao dịch và buôn chuyện với Macbeth
Bằng những lời ẩn dụ và chuyện tử sinh;
Trong khi ta, chúa tể những bùa phép của các ngươi,
Kẻ mưu chước thầm kín mọi tai họa,
Lại chưa từng được gọi đến để góp phần,
Hay để bày tỏ vẻ huy hoàng của nghệ thuật chúng ta?
Và tồi tệ hơn cả, tất cả những gì các ngươi đã làm
Chỉ vì một đứa con trai ngoan cố,
Đầy căm hận và giận dữ; kẻ mà, cũng như bao kẻ khác,
Chỉ yêu vì mục đích của riêng hắn, chứ chẳng phải vì các ngươi.
Nhưng giờ hãy chuộc lỗi đi: các ngươi hãy xéo đi,
Và bên bờ vực Acheron
Hãy gặp ta vào sáng mai: hắn sẽ đến đó
Để biết trước số mệnh của mình.
Hãy chuẩn bị sẵn sàng bình lọ và bùa chú,
Cùng mọi phép thuật và mọi thứ khác.
Ta phải bay đi; đêm nay ta sẽ dành
Cho một kết cục ảm đạm và định mệnh.
Nhiều việc lớn phải được hoàn tất trước giờ ngọ.
Ngay trên chóp sừng mặt trăng
Đang treo một giọt sương mù thẳm sâu;
Ta sẽ bắt lấy nó trước khi nó rơi xuống đất:
Và thứ đó, được cất bằng các ngón nghề ma thuật,
Sẽ tạo ra những linh hồn ảo ảnh nhường kia,
Khiến cho, bằng sức mạnh của sự huyễn hoặc,
Hắn sẽ bị lôi kéo đến bước đường diệt vong.
Hắn sẽ coi rẻ định mệnh, khinh thường cái chết, và giữ
Niềm hy vọng vượt lên trên trí tuệ, ân sủng và nỗi sợ.
Và tất cả các ngươi đều biết, sự chủ quan
Chính là kẻ thù lớn nhất của phàm nhân.
[Tiếng nhạc và tiếng hát vang lên từ hậu trường, “Hãy đến đi, hãy đến đi” v.v.]
HECATE
Nghe kìa! Ta được gọi rồi; linh hồn nhỏ bé của ta, kìa,
Đang ngồi trong đám mây mù và chờ đợi ta.
[Xuất phát.]
MỤC PHÙ THỦY THỨ NHẤT
Nào, hãy mau lên; bà ấy sẽ sớm quay lại thôi.
[Cùng xuất phát.]
