Bassanio bước vào cùng Shylock người Do Thái.
SHYLOCK. Ba ngàn đồng ducat, được.
BASSANIO. Vâng, thưa ông, trong ba tháng.
SHYLOCK. Trong ba tháng, được.
BASSANIO. Để đảm bảo cho khoản vay đó, như tôi đã nói với ông, Antonio sẽ đứng ra bảo lãnh.
SHYLOCK. Antonio sẽ đứng ra bảo lãnh, được.
BASSANIO. Ông có thể giúp tôi được không? Ông có muốn chiều ý tôi không? Tôi có thể biết câu trả lời của ông không?
SHYLOCK. Ba ngàn đồng ducat trong ba tháng, và Antonio bảo lãnh.
BASSANIO. Câu trả lời của ông về việc đó thế nào?
SHYLOCK. Antonio là một người tốt.
BASSANIO. Ông có nghe thấy bất kỳ lời buộc tội nào trái ngược với điều đó không?
SHYLOCK. Hô, không, không, không, không: ý tôi khi nói ông ta là một người tốt là để ông hiểu rằng ông ta có đủ khả năng tài chính. Tuy nhiên, các nguồn lực của ông ta đang nằm ở những nơi không chắc chắn: ông ta có một con tàu đang đi Tripolis, một chiếc khác đi Ấn Độ. Hơn nữa, trên sàn giao dịch Rialto, tôi biết ông ta còn có một chiếc thứ ba ở Mexico, một chiếc thứ tư đi Anh, và những thương vụ khác mà ông ta đã vung tiền ra nước ngoài. Nhưng tàu bè chỉ là những tấm ván, thủy thủ chỉ là những con người; ngoài kia còn có lũ chuột đồng và chuột nước, bọn trộm trên cạn và bọn trộm dưới sông—ý tôi là bọn hải tặc—và rồi còn có hiểm nguy của biển cả, của gió bão và đá ngầm. Dẫu vậy, ông ta vẫn là người có đủ khả năng. Ba ngàn đồng ducat. Tôi nghĩ mình có thể nhận sự bảo lãnh của ông ta.
BASSANIO. Hãy yên tâm là ông có thể.
SHYLOCK. Tôi sẽ yên tâm rằng mình có thể. Và để được yên tâm, tôi sẽ suy nghĩ kỹ lại. Tôi có thể nói chuyện với Antonio không?
BASSANIO. Nếu ông muốn dùng bữa cùng chúng tôi.
SHYLOCK. Phải, để ngửi mùi thịt lợn, để ăn thứ mà vị tiên tri của các ông, người Nazarite, đã lùa quỷ vào trong đó. Tôi sẽ buôn bán cùng ông, nói chuyện cùng ông, đi lại cùng ông, và vân vân; nhưng tôi sẽ không ăn cùng ông, uống cùng ông, hay cầu nguyện cùng ông. Có tin tức gì trên sàn Rialto không? Ai đang đi tới kia?
Antonio bước vào.
BASSANIO. Đây là ngài Antonio.
SHYLOCK. [Nói riêng.] Hắn trông hèn hạ như một tên thu thuế xu nịnh!
Ta căm ghét hắn vì hắn là người Cơ Đốc,
Nhưng căm ghét hơn vì sự ngu ngơ thấp kém
Hắn cho vay không lấy lãi, làm hạ thấp
Tỷ lệ lãi suất của chúng ta ở Venice này.
Nếu có lần ta nắm được thóp hắn,
Ta sẽ thỏa mãn mối thâm thù cổ xưa ta dành cho hắn.
Hắn ghét dân tộc thiêng liêng của chúng ta, và hắn nhục mạ,
Ngay tại nơi các thương gia tụ tập đông đảo nhất,
Về ta, về các thương vụ của ta, và về sự chắt chiu kiếm được bằng công sức,
Thứ mà hắn gọi là lãi suất. Nguyền rủa thay dòng tộc ta
Nếu ta tha thứ cho hắn!
BASSANIO. Shylock, ông có nghe không?
SHYLOCK. Tôi đang cân nhắc về số vốn hiện có của mình,
Và theo phỏng đoán gần đúng trong trí nhớ của tôi
Tôi không thể gom ngay lập tức số tiền lớn
Đúng ba ngàn ducat. Thì đã sao chứ?
Tubal, một người Do Thái giàu có cùng tộc với tôi,
Sẽ cung cấp cho tôi. Nhưng khoan đã! Ông muốn vay
Trong bao nhiêu tháng? [Nói với Antonio.] Chào ngài, thưa ngài tốt bụng,
Chúng tôi vừa nhắc đến ngài xong.
ANTONIO. Shylock, mặc dù tôi không cho vay cũng không vay mượn
Bằng cách lấy lãi hay trả lãi cao,
Nhưng để đáp ứng những nhu cầu cấp thiết của bạn tôi,
Tôi sẽ phá lệ một lần. [Nói với Bassanio.] Người này đã biết rõ
Số tiền ông cần là bao nhiêu chưa?
SHYLOCK. Vâng, vâng, ba ngàn đồng ducat.
ANTONIO. Và trong ba tháng.
SHYLOCK. Tôi quên mất, ba tháng, ông đã nói với tôi như vậy.
Được rồi, vậy thì giấy nợ của ông. Nhưng này, hãy nghe đây,
Tôi cứ ngỡ ông nói rằng ông không bao giờ cho vay hay đi vay
Dựa trên sự sinh lời.
ANTONIO. Tôi không bao giờ làm thế.
SHYLOCK. Khi Jacob chăn đàn cừu của chú mình là Laban,—
Jacob này, từ người Abram thánh thiện của chúng ta
Đã trở thành người thừa kế thứ ba,
Như người mẹ khôn ngoan của gã đã dàn xếp cho gã; vâng, gã chính là người thứ ba.
ANTONIO. Thế thì liên quan gì đến gã? Gã có lấy lãi không?
SHYLOCK. Không, không lấy lãi, không phải thứ mà các ông gọi là
Lãi suất trực tiếp; hãy chú ý xem Jacob đã làm gì.
Khi Laban và gã đã thỏa thuận
Rằng tất cả lũ cừu con sinh ra có vằn và có đốm
Sẽ thuộc về tiền công của Jacob, lũ cừu cái khi đang độ
Động dục vào cuối mùa thu liền quay sang phía lũ cừu đực,
Và khi công việc duy trì nòi giống
Đang diễn ra giữa những con vật đầy lông này,
Gã chăn cừu khôn ngoan liền bóc vỏ mấy cành cây,
Và trong lúc chúng đang giao phối,
Gã cắm chúng lên trước mặt lũ cừu cái đang hừng hực,
Lũ cừu thụ thai rồi đến kỳ sinh nở
Đã đẻ ra những con cừu nhiều màu, và đó là của Jacob.
Đó là một cách để làm giàu, và gã đã được ban phước;
Và sự chắt chiu là một phước lành nếu con người không ăn cắp nó.
ANTONIO. Đó là một canh bạc, thưa ông, mà Jacob đã làm,
Một việc không nằm trong quyền hạn của gã để thực hiện,
Mà được dẫn dắt và định đoạt bởi bàn tay của thiên đường.
Điều này được đưa ra để biện minh cho việc lấy lãi sao?
Hay vàng bạc của ông cũng chính là lũ cừu cái và cừu đực?
SHYLOCK. Tôi không biết; tôi làm cho nó sinh sôi nhanh chóng như vậy.
Nhưng hãy chú ý lời tôi, thưa ngài.
ANTONIO. Bassanio, anh thấy đấy,
Quỷ dữ cũng có thể trích dẫn Kinh Thánh để phục vụ mục đích của nó.
Một linh hồn ác quỷ đưa ra minh chứng thánh thiện
Cũng giống như một kẻ xấu xa với nụ cười trên môi,
Một quả táo đẹp đẽ nhưng thối rữa ở bên trong.
Ôi, sự giả dối có một vẻ ngoài tốt đẹp làm sao!
SHYLOCK. Ba ngàn đồng ducat, đó là một số tiền tròn trịa.
Ba tháng trong mười hai tháng, vậy để tôi tính lãi suất.
ANTONIO. Này Shylock, chúng tôi sẽ phải mang ơn ông chứ?
SHYLOCK. Ngài Antonio, đã bao nhiêu lần
Trên sàn Rialto, ngài đã mắng nhiếc tôi
Về tiền bạc và việc cho vay của tôi.
Tôi vẫn chịu đựng với cái nhún vai kiên nhẫn,
(Vì sự chịu đựng là biểu tượng của cả dòng tộc chúng tôi.)
Ngài gọi tôi là kẻ vô thần, là con chó sát nhân,
Và khạc nhổ vào chiếc áo choàng Do Thái của tôi,
Tất cả chỉ vì tôi sử dụng thứ thuộc về mình.
Vậy thì, bây giờ có vẻ như ngài cần sự giúp đỡ của tôi.
Nào, ngài tìm đến tôi và ngài nói
"Shylock, chúng tôi muốn có tiền." Ngài nói vậy đó:
Chính ngài, kẻ đã nhổ đờm vào râu tôi,
Và đá tôi như thể xua đuổi một con chó lạ
Ra khỏi ngưỡng cửa nhà ngài, nay lại đến cầu xin tiền bạc.
Tôi nên nói gì với ngài đây? Tôi có nên nói rằng
"Một con chó có tiền không? Liệu có thể
Một con chó hoang lại có thể cho vay ba ngàn đồng ducat không?" Hay
Tôi nên cúi đầu thấp xuống, và bằng giọng của một kẻ nô lệ,
Với hơi thở hổn hển và sự khiêm nhường thì thầm,
Mà nói rằng:
"Thưa ngài quý tộc, ngài đã nhổ vào tôi vào thứ Tư vừa rồi;
Ngài đã đá tôi vào ngày nọ; một lần khác
Ngài gọi tôi là chó; và vì những ân huệ đó
Tôi sẽ cho ngài vay số tiền này đây"?
ANTONIO. Ta cũng có thể sẽ lại gọi ngươi như thế,
Lại nhổ vào ngươi, lại đá ngươi lần nữa.
Nếu ngươi muốn cho vay số tiền này, đừng cho vay
Như với bạn bè, vì tình bạn khi nào lại đi nhận
Lãi từ kim loại chết của bạn mình chứ?
Mà hãy cho kẻ thù của ngươi vay thì hơn,
Để nếu hắn thất hứa, ngươi có thể đường hoàng hơn
Mà đòi sự trừng phạt.
SHYLOCK. Ô kìa, nhìn xem ngài nổi giận kìa!
Tôi muốn làm bạn với ngài, và có được tình cảm của ngài,
Quên đi những sỉ nhục mà ngài đã gieo rắc lên tôi,
Đáp ứng nhu cầu hiện tại của ngài, và không lấy một đồng
Lãi suất nào cho số tiền của tôi, vậy mà ngài không chịu nghe tôi,
Đây là sự tử tế mà tôi đề nghị.
BASSANIO. Đây quả là sự tử tế.
SHYLOCK. Tôi sẽ thể hiện sự tử tế này.
Hãy cùng tôi đến chỗ công chứng viên, ký vào đó
Bản hợp đồng đơn giản của ngài; và như một trò đùa vui,
Nếu ngài không trả lại cho tôi vào đúng ngày,
Tại đúng nơi, đúng số tiền hay các khoản như đã
Ghi trong điều khoản, thì hãy để sự trừng phạt
Được chỉ định là một cân thịt tươi ngon
Của chính ngài, được cắt ra và lấy đi
Tại bất kỳ phần nào trên cơ thể mà tôi muốn.
ANTONIO. Đồng ý, tôi thề, tôi sẽ ký vào bản hợp đồng như vậy,
Và nói rằng người Do Thái này thật là tử tế.
BASSANIO. Ngài sẽ không ký vào bản hợp đồng như vậy vì tôi đâu,
Tôi thà cứ sống trong cảnh túng thiếu còn hơn.
ANTONIO. Tại sao, đừng sợ, người anh em, tôi sẽ không để bị phạt đâu,
Trong vòng hai tháng tới, tức là một tháng trước khi
Bản hợp đồng này hết hạn, tôi hy vọng sẽ nhận được lợi nhuận
Gấp ba lần giá trị của bản hợp đồng này.
SHYLOCK. Ôi cha Abram, những người Cơ Đốc này mới thật là,
Kẻ có những cách hành xử tàn nhẫn lại dạy họ nghi ngờ
Suy nghĩ của người khác. Làm ơn hãy nói cho tôi biết điều này,
Nếu ông ta không trả đúng hạn, tôi được lợi gì
Bằng việc đòi hỏi sự trừng phạt đó?
Một cân thịt người, lấy từ một con người,
Chẳng đáng giá hay có lợi lộc gì,
Như thịt cừu, thịt bò, hay thịt dê. Tôi nói thế đấy,
Để có được sự ưu ái của ông ta, tôi đề nghị tình bạn này.
Nếu ông ta nhận thì được thôi. Nếu không, xin chào,
Và vì lòng thiện ý của tôi, xin đừng làm hại tôi.
ANTONIO. Được, Shylock, tôi sẽ ký vào bản hợp đồng này.
SHYLOCK. Vậy thì gặp tôi ngay tại văn phòng công chứng,
Hãy hướng dẫn ông ta soạn thảo bản hợp đồng vui vẻ này,
Còn tôi sẽ đi gom tiền ducat ngay lập tức,
Xem lại nhà cửa của mình đang giao phó cho sự canh gác đáng sợ
Của một tên đầy tớ vô dụng, và ngay lập tức
Tôi sẽ đến với các ngài.
ANTONIO. Đi đi, người Do Thái tử tế.
[Shylock rời đi.]
Người Do Thái này rồi sẽ cải đạo thành Cơ Đốc; hắn đang trở nên tử tế.
BASSANIO. Tôi không thích những điều khoản đẹp đẽ mà ẩn chứa tâm địa của một kẻ bất lương.
ANTONIO. Thôi nào; chuyện này không có gì phải lo ngại cả;
Tàu của ta sẽ về nhà trước hạn một tháng.
[Mọi người rời đi.]
