Gloucester, Lear, Kent, Phức tài và Edgar bước vào.
GLOUCESTER.
Ở đây còn khá hơn ngoài trời; xin hãy vui lòng nhận lấy. Ta sẽ bù đắp thêm sự thoải mái bằng bất cứ cách nào có thể: ta sẽ không rời xa các vị lâu đâu.
KENT.
Lý trí của Người đã hoàn toàn suy sụp trước cơn thịnh nộ:—xin thần linh đền đáp lòng tốt của ông!
[Gloucester cáo lui.]
EDGAR.
Frateretto đang gọi ta; và bảo rằng Nero đang câu cá ở hồ tăm tối. Hỡi kẻ khờ, hãy cầu nguyện và đề phòng ác quỷ.
PHỨC TÀI.
Xin ngài, thưa cậu, hãy bảo tôi xem một kẻ điên là quý tộc hay nông dân.
LEAR.
Một vị vua, một vị vua!
PHỨC TÀI.
Không, hắn là một nông dân có con trai làm quý tộc; vì hắn là một tên nông dân điên khi thấy con trai mình làm quý tộc trước mặt.
LEAR.
Cho một ngàn người cầm xiên sắt đỏ rực
Xèo xèo xông vào chúng.
EDGAR.
Ác quỷ đang cắn lưng ta.
PHỨC TÀI.
Kẻ nào tin vào sự hiền lành của sói, sức khỏe của ngựa, tình yêu của thiếu niên, hay lời thề của đĩ điếm thì đúng là kẻ điên.
LEAR.
Việc đó sẽ được thực hiện; ta sẽ xét xử chúng ngay lập tức.
[Nói với Edgar.] Lại đây, ngồi xuống đây, vị quan tòa uyên bác nhất;
[Nói với Phức tài.] Ngươi, vị hiền triết, hãy ngồi đây. Nào, hỡi những ả cáo cái!—
EDGAR.
Kìa, hắn đứng đó và trợn trừng mắt! Bà muốn tìm người chứng kiến phiên tòa sao? Hãy vượt qua dòng suối đến với ta, Bessy ơi.
PHỨC TÀI.
Thuyền của mụ bị thủng,
Và mụ chẳng thể nói năng
Tại sao mụ chẳng dám sang với chàng.
EDGAR.
Ác quỷ đang ám Tom tội nghiệp bằng giọng của chim sơn ca. Hoppedance đang kêu réo trong bụng Tom đòi hai con cá trích trắng. Đừng có mà kêu ca, thiên thần đen tối; ta chẳng có thức ăn cho ngươi đâu.
KENT.
Ngài thấy thế nào, thưa ngài? Xin đừng quá ngỡ ngàng;
Ngài có muốn nằm xuống và nghỉ ngơi trên mấy chiếc đệm không?
LEAR.
Ta muốn thấy chúng bị xét xử trước đã. Hãy đưa nhân chứng vào.
[Nói với Edgar.] Ngươi, vị quan tòa mặc áo choàng, hãy nhận lấy vị trí của mình.
[Nói với Phức tài.] Và ngươi, kẻ đồng sự trong công lý, hãy ngồi ghế bên cạnh hắn. [Nói với Kent.] Ngươi cũng thuộc hội đồng, hãy ngồi xuống luôn đi.
EDGAR.
Chúng ta hãy xử án công minh.
Ngươi đang ngủ hay thức, hỡi người mục tử vui tính?
Đám cừu của ngươi đang ở trong ruộng lúa mì;
Và chỉ vì một tiếng thổi từ cái miệng xinh xắn của ngươi
Đám cừu của ngươi sẽ chẳng hề hấn gì.
Gừ! Con mèo có màu xám.
LEAR.
Hãy xét xử ả đó trước; đó chính là Goneril. Ta xin thề trước hội đồng đáng kính này rằng ả đã đá vị Vua tội nghiệp, tức cha mình.
PHỨC TÀI.
Lại đây, thưa bà. Tên bà có phải là Goneril không?
LEAR.
Ả không thể chối cãi được đâu.
PHỨC TÀI.
Xin thứ lỗi cho tôi, tôi cứ tưởng bà là cái ghế đẩu ghép.
LEAR.
Và đây lại một ả nữa, với nét mặt méo mó tố cáo
Trái tim ả được làm bằng chất liệu gì. Hãy chặn ả lại!
Vũ khí, vũ khí! Gươm! Lửa! Sự nhũng lạm ngay tại chốn này!
Quan tòa gian ác, sao ngươi lại để ả trốn thoát?
EDGAR.
Cầu thần linh phù hộ cho năm giác quan của ngài!
KENT.
Ôi thật đáng thương! Thưa ngài, sự nhẫn nại mà ngài
vẫn thường khoe là luôn giữ vững giờ ở đâu rồi?
EDGAR.
[Nói riêng] Nước mắt ta bắt đầu bênh vực ngài đến mức
làm lộ cả vẻ giả vờ của ta.
LEAR.
Cả những con chó nhỏ, Trey, Blanch và Sweetheart, kìa, chúng đang sủa ta.
EDGAR.
Tom sẽ ném đầu mình vào chúng đấy. Biến đi, lũ chó má!
Dù mõm ngươi đen hay trắng,
Chiếc răng cắn là mang độc;
Chó ngao, chó săn thỏ, chó lai hung dữ,
Chó săn hay chó spaniel, chó cái hay chó đực,
Dù là chó cộc đuôi hay chó đuôi khoanh,
Tom sẽ khiến chúng phải khóc than sụt sùi;
Bởi vì bằng cách tung đầu như thế này đây,
Lũ chó đều nhảy qua cửa chuồng và tháo chạy hết.
Do, de, de, de. Sessa! Nào, hãy bước tới các hội hè, chợ phiên và các thị trấn. Tom tội nghiệp, tù và của ngươi đã khô cạn rồi.
LEAR.
Vậy thì hãy mổ xẻ Regan ra; xem có thứ gì sinh sôi quanh trái tim ả. Có lý do nào trong tự nhiên tạo ra những tâm địa sắt đá này không? [Nói với Edgar.] Này anh bạn, ta thu nhận anh làm một trong số một trăm người của ta; chỉ là ta không thích kiểu trang phục anh đang mặc. Anh sẽ nói rằng chúng theo mốt Ba Tư; nhưng hãy thay đổi đi.
KENT.
Giờ đây, thưa chúa công kính yêu, xin hãy nằm đây và nghỉ ngơi một lát.
LEAR.
Đừng làm ồn, đừng làm ồn; hãy kéo rèm lại.
Được rồi, được rồi. Chúng ta sẽ ăn tối vào buổi sáng.
PHỨC TÀI.
Và tôi sẽ đi ngủ vào giữa trưa.
Gloucester bước vào.
GLOUCESTER.
Lại đây, bạn hiếm;
Nhà Vua, chủ nhân của ta, đang ở đâu?
KENT.
Ở đây, thưa ông; nhưng xin đừng làm phiền ngài, lý trí ngài đã mất rồi.
GLOUCESTER.
Bạn hiếm ơi, xin hãy ôm lấy ngài;
Ta vừa nghe lỏm được một âm mưu sát hại ngài;
Đã có sẵn một chiếc cáng; hãy đặt ngài lên đó
Và lái về hướng Dover, bạn hiếm ạ, nơi anh sẽ gặp
Cả sự chào đón lẫn sự bảo vệ. Hãy cõng chủ nhân của anh lên;
Nếu anh chần chừ dù chỉ nửa tiếng, mạng sống của ngài,
Cùng với mạng sống của anh, và tất cả những ai dám bênh vực ngài,
Sẽ cầm chắc cái chết. Nâng lên, nâng lên mau;
Và hãy theo ta, ta sẽ dẫn lối nhanh chóng
Đến nơi có sự chuẩn bị chu đáo.
KENT.
Bản tính bị đè nén đang chìm vào giấc ngủ.
Giấc nghỉ này lẽ ra đã xoa dịu những gân cốt tổn thương của ngài,
Nhưng nếu hoàn cảnh không cho phép,
Thì việc chữa trị sẽ vô cùng gian nan. Nào, hãy giúp khiêng chủ nhân của anh;
[Nói với Phức tài.] Ngươi không được ở lại phía sau đâu.
GLOUCESTER.
Nào, nào, đi thôi!
[Kent, Gloucester và Phức tài rời đi, khiêng Lear theo cùng.]
EDGAR.
Khi thấy bậc bề trên gánh chịu nỗi đau buồn,
Ta thấy những khốn khổ của mình chẳng đáng là kẻ thù.
Ai chịu đựng một mình, kẻ đó đau đớn nhất trong tâm trí,
Bỏ lại sau lưng những điều tự tại và cảnh vẻ sung túc:
Nhưng rồi tâm trí sẽ vơi bớt phần nào sự đọa đày
Khi nỗi đau có bạn đồng hành và sự sẻ chia.
Nỗi đau của ta sao mà nhẹ nhàng và dễ chịu biết bao lúc này,
Khi thứ khiến ta gục ngã cũng chính là thứ khiến Nhà Vua phải cúi đầu;
Ngài bị con cái phụ bạc cũng như ta bị cha ruột hắt hủi! Tom, đi thôi!
Hãy lắng nghe những biến động lớn; và hãy phơi bày bản thân,
Khi định kiến sai lầm, thứ tư duy sai trái làm vấy bẩn ngươi,
Được minh oan và hòa giải trong chính bằng chứng xác thực của ngươi.
Đêm nay dẫu có chuyện gì xảy ra thêm nữa, mong Nhà Vua thoát nạn an toàn!
Ẩn nấp thôi, ẩn nấp thôi.
[Cáo lui.]
